Al-Anfal · 46/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ  ۝٤٦
Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَنَازَعُوا: الاختلاف والتنازع في الرأي والرأي المضاد.
  • فَتَفْشَلُوا: تجبنوا وتضعفوا وتفقدوا الشجاعة.
  • رِيحُكُمْ: كناية عن القوة والهيبة والنصر والسلطان؛ فإذا ذهبت الريح ذهبت الدولة والأمر.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المؤمنون، الزموا طاعة الله وطاعة رسوله ﷺ في كل أقوالكم وأفعالكم وأحوالكم، فهذه الطاعة هي طريق العزة والتمكين. واحذروا التنازع والاختلاف في الرأي، فإنه إذا وقع بينكم ضعفتم وجبنتم، وذهبت قوتكم وهيبتكم، وتفرقت كلمتكم، وذهب نصركم وسلطانكم، كما تهب الريح فتذهب بما أمامها. فاجعلوا الصبر شعاركم عند لقاء عدوكم وفي كل أموركم، فإن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد، ومن كان الله معه فهو الغالب المنتصر لا محالة.

يا عباد الله، هذه وصية عظيمة تجمع لكم خيري الدنيا والآخرة. فبالطاعة تتحقق السعادة، وبالاتحاد تتحقق القوة، وبالصبر تتحقق الفتوحات. فتمسكوا بحبل الله جميعاً ولا تفرقوا، واعلموا أن الاختلاف سبب الهلاك، والاجتماع سبب النجاة. فإذا أطعتم الله ورسوله، واجتمعتم على الحق، وصبرتم على الشدائد، فإن الله معكم ولن يخذلكم أبداً.

تأملوا يا رعاكم الله كيف يربط القرآن بين الطاعة والوحدة والصبر؟ إنها ثلاثية النجاح التي لا تتحقق الأمة بها إلا إذا تمسكت بها جميعاً. فاجعلوا هذه الآية منهاجاً لحياتكم، فرداً وأسرة ومجتمعاً، تفلحوا في الدنيا وتفوزوا في الآخرة.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Al-Anfal

44وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit pada penglihatan matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah sedikit pada penglihatan mata mereka, karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan. Dan hanyalah kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةً فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
46وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
47وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ 
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.
48وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
Dan ketika syaitan menjadikan mereka memandang baik pekerjaan mereka dan mengatakan: "Tidak ada seorang manusiapun yang dapat menang terhadapmu pada hari ini, dan sesungguhnya saya ini adalah pelindungmu". Maka tatkala kedua pasukan itu telah dapat saling lihat melihat (berhadapan), syaitan itu balik ke belakang seraya berkata: "Sesungguhnya saya berlepas diri daripada kamu, sesungguhnya saya dapat melihat apa yang kamu sekalian tidak dapat melihat; sesungguhnya saya takut kepada Allah". Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Anfal 46

Surat Ayat 46/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu