Аль-Анфаль · 59/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon
📖 На русском
И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَبَقُوا: أي فاتوا ونجوا من عقاب الله.
  • لَا يُعْجِزُونَ: لا يفوتون الله ولا يعجزونه، أي لا يجدون الله عاجزاً عن إدراكهم.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تظننَّ -أيها المؤمن- أن الذين كفروا وأنكروا آيات الله قد فاتوا الله ونجوا من عقابه، أو أنهم خارجون عن قدرته ومشيئته. إنهم لن يُفلتوا من عذاب الله أبداً، ولن يُعجزوا الله سبحانه وتعالى، بل هو مدركهم ولاحق بهم أينما كانوا، مهما تطاولت بهم الأعمار أو تكاثرت جنودهم وأموالهم.

هذه الآية الكريمة نزلت في المشركين الذين انهزموا يوم بدر، فظنوا أنهم نجوا من بطش الله، وأنهم فاتوا بسلام. لكن الله تعالى يقرر حقيقة ثابتة لا تتغير: لا أحد يعجز الله في الأرض ولا في السماء، فالله هو القادر القاهر فوق عباده، وهو محيط بكل شيء علماً وقدرة، وسيُدركهم بعذابه في الدنيا والآخرة.

إن هذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين، وتطمئن قلوبهم بأن الله ناصرهم، وأن كيد الكافرين ومكرهم لن يضرهم شيئاً، فالله يحفظ عباده المؤمنين، ويمكر بالماكرين، ويجعل عاقبة الظالمين خسراناً ودماراً.

فيا عباد الله، ثقوا بوعد الله، واعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. ولا تظنوا أن الظالمين بمعجزين الله، فإن الله يمهل ولا يهمل، وإذا أراد بعذاب قومٍ فلا مردّ له، وهو شديد العقاب، وهو على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Аль-Анфаль

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит!
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)!
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем).
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аль-Анфаль 59

Сура Аль-Анфаль Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им…

Сура Аят 59/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.