Аль-Анфаль · 61/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦١
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal `alal laah; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 На русском
Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَحُوا: مالوا ورغبوا.
  • لِلسَّلْمِ: للصلح والمصالحة وترك الحرب.
  • فَاجْنَحْ لَهَا: فَمِلْ إليها واقبلها.
  • وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ: اعتمد عليه وثق به في جميع أمورك.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إذا مال أعداؤك إلى الصلح وطلبوا المسالمة وترك القتال، فلا ترفض دعوتهم، بل اقبلها وادخل معهم في السلم والمصالحة، فإن ذلك خيرٌ لك ولأمتك، ويدفع عن الناس ويلات الحرب وشرورها. فقد كان الإسلام دين سلام ورحمة، يحرص على حقن الدماء ونشر الأمن بين الناس.

ثم وجّه الله نبيه إلى التوكل عليه وحده، والاعتماد عليه في كل الأمور، فلا تخف من مكرهم أو غدرهم، فإن الله حافظك وناصرك. إنه تعالى هو السميع لأقوالهم، يعلم ما يخفون وما يعلنون، والعليم بنياتهم وأفكارهم، فلا يخفى عليه شيء من أمرهم، فإن كانوا صادقين في دعوى السلم، جازاهم خيراً، وإن كانوا مخادعين، كشف الله مكرهم وأبطل كيدهم.

هذه الآية الكريمة تحمل درساً عظيماً للمسلمين في كل زمان ومكان: أن الإسلام دين يحب السلام ويكره الحرب والعدوان، وأن المسلم الحق يسعى دائماً إلى المصالحة ونشر المحبة بين الناس، ما دام ذلك لا يضر بدينه ولا بأمنه. كما تعلمنا أن التوكل على الله هو السلاح الأقوى في مواجهة كل التحديات، فمن توكل على الله كفاه، ومن فوض أمره إليه حفظه ورعاه.

فلنتخلق بهذا الخلق النبوي العظيم، ولنكن دعاة سلام ومحبة في كل مكان، ولنثق بالله في جميع شؤوننا، فهو السميع العليم الذي لا تخفى عليه خافية، وهو حسبنا ونعم الوكيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Анфаль

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)!
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем).
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Анфаль 61

Сура Аль-Анфаль Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и…

Сура Аят 61/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.