انفطار · 2/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ  ۝٢
Wa izal kawaakibun tasarat
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْكَوَاكِبُ: ستارگان (جمع «کوکب» به معنای ستاره).
  • انتَثَرَتْ: پراکنده شدند و از جایگاه خود فرو ریختند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از نشانههای برپایی قیامت سخن میگوید و میفرماید: «و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند و از مدار و جایگاه خود فرو ریزند». این تعبیر بیانگر آن است که در آن روز عظیم، نظام کیهانی که با نظمی شگفتانگیز در حال گردش است، به کلی درهم میریزد و ستارگان که نماد زیبایی و نظم آسمان هستند، مانند دانههای تسبیح که رشتهاش پاره شود، به هر سو پراکنده میشوند و فرو میافتند. این صحنه هولناک، مقدمهای برای دگرگونی کامل جهان و آغاز رستاخیز است. در تفاسیر آمده که این پراکندگی و فروپاشی، نشانهی پایان دنیا و آغاز حیات جاودان است؛ زمانی که همهی مخلوقات در برابر عدالت الهی حاضر میشوند و هر کس نتیجهی اعمال خود را میبیند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت قدرت الهی: این آیه به ما میآموزد که خدایی که ستارگان عظیم را با نظمی دقیق آفریده و در مدارهایشان نگه داشته، قادر است در یک لحظه آنها را در هم بپاشد و جهانی نو بیافریند. این شناخت، ایمان ما را به قدرت بیپایان پروردگار تقویت میکند.
  2. بیداری و عبرت: یادآوری فروپاشی کیهان، دلهای غافل را بیدار میکند و انسان را به این حقیقت رهنمون میسازد که دنیا با همهی زیباییها و عظمتش، پایدار و جاودان نیست و باید برای روزی که همهچیز دگرگون میشود، آماده شد.
  3. عدالت الهی: این صحنهی هولناک، مقدمهای برای برپایی دادگاه عدل الهی است؛ روزی که هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، پنهان نمیماند و هر کس پاداش و کیفر اعمال خویش را دریافت میکند. این باور، انگیزهای قوی برای انجام نیکیها و پرهیز از گناهان در زندگی روزمره ایجاد میکند.
  4. امید به رحمت: در دل این هشدارها، بشارتی نهفته است؛ زیرا مؤمنان میدانند که پس از این دگرگونیها، بهشت و رضوان الهی در انتظار آنان است و سختیهای دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت، ناچیز و گذراست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — انفطار

1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ 
آنگاه كه آسمان بشكافد،
2وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ 
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،
3وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ 
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
4وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ 
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — انفطار 2

سوره آیه 2/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید