Suuratu Al-Mutaffifin — Aaya 1

1. Kelme ɗe ɗaɓɓi famɗinde nder aaye nden:

• Waylun (وَيْلٌ): Ɗum ko lepte tiiɗɗe, suno, e bone duumiiɗo. Won e mufassiruuji wi'i ɗum ko wuro nder Jahannama.
• Al-Muṭaffifīn (ٱلْمُطَفِّفِين): Ɗiɗi ko ɓen ɓe ɗuytata e ooñorde e peesorde, ɓe tottira yimɓe hakkeeji maɓɓe so ɓe njoofnii maa so ɓe peesanii.

1. Firo aaye nden:

Alla Seniiɗo O holli kammba e lepte tiiɗɗe e dow ɓen ɓe ngollata ɗuytugol e ooñorde e peesorde. Ɗum ko ɓen ɓe wonnde si ɓe soodii e yimɓe huunde ɓe ooñiraa maa ɓe peesanaa, ɓe hebbinana hoore maɓɓe haqqeeji ɗi timmiri; ammaa si ɓe yeeyanii yimɓe maa ɓe ooñiranii ɓe maa ɓe peesanii ɓe, ɓe ɗuytata e maɓɓe, ɓe tottira ɓe. Ɗum ko fenaande e tooñe mawnde. Si non, no woniri wonande ɓen ɓe njuvvata ooñorde nden fow maa ɓe njoora huunde nde wonaa maɓɓe, maa ɓe tottira yimɓe geɗe maɓɓe? Ɓen ɓuri heewde e kammba e lepte. E ɓee yimɓe ɓe ngoonɗinaa wonnde Alla maa immital ɓe, o hasbo ɓe golle maɓɓe ɗen ñalnde mawnde kulol, ñalnde yimɓe ndarooyta yeeso Joomi maɓɓe, o hasba ɓe seeɗa e heewuɗo fow, tawi hiɓe newiɗii yeeso Alla Joomi winndere nden?

1. Nafaaji ɗi aaye nden waajnata:

• Aaye nden no holliri wonnde tooñe e fenaande e nder njulaagu e ooñorde e peesorde ko huunde mawnde nde Alla añi, nden non wonaa huunde famɗunde.
• No waajnata en wonnde ndee aduna ko jarriboore, tawi Alla no reenu kala huunde, seeɗa e heewuɗo fow.
• No holliri wonnde gomɗinal e ñalnde hasboore no ɓamtira neɗɗo ngam o wona goonga e nder golle makko fow, haa e nder njulaagu.
• No ɓamta yimɓe ngam ɓe ngollira e goonga e nunɗal e nder yeeyde e soodde, tawa ɓe tottirtaa hay gooto.
• No waajnata en wonnde Alla no yurmaa e tooñooɓe, kono O no yaafoo ɓen tuubiiɓe e ɓen fewjii e laawol makko.
• No holliri wonnde lislaamu ko diina nunɗal e goonga, no reena hakkeeji yimɓe fow, nden non ko ɗum woni laawol welnagol Alla e yimɓe.