Сура Аль-Мутаффифин — Стих 1

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَيْلٌ (уайлун): дума, която изразява сурово предупреждение и заплаха; означава гибел, унищожение, постоянно нещастие и страдание. Тя е дума, с която Аллах заплашва онези, които заслужават наказание.
• الْمُطَفِّفِين (ал-мутаффифин): множествено число на „мутаффиф“, което означава онзи, който ощетява и намалява при мерене и теглене — тоест който взема пълно, когато купува, а дава по-малко, когато продава.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, заплашва със сурово наказание и гибел онези, които мамят при мерене и теглене. Те са хора, които, когато купуват от другите, вземат своето право напълно и без намаление, но когато продават или дават на другите, намаляват мярката и теглилката и ощетяват хората в правата им. Колко по-тежко би било положението на онзи, който направо открадне или присвои чуждо имущество и ощети хората в нещата им! Такъв заслужава още по-голяма заплаха от онзи, който мами само при мярката и теглилката.

Нима тези, които мамят при меренето и тегленето, не вярват, че Аллах ще ги възкреси и ще ги попита за делата им в един страшен и велик Ден? Ден, в който хората ще застанат пред Господа на световете, ще бъдат подложени на сметка за малкото и многото, и в който всички ще бъдат смирени и покорни пред Аллах, Господаря на всички светове.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът държи изключително много на честността и справедливостта в търговията и в отношенията между хората, и забранява всякаква измама, дори ако изглежда малка.
• Коранът не подминава и „дребните“ грехове — той предупреждава дори срещу намаляването на една мярка, което показва колко прецизен и милостив е Божият закон към правата на хората.
• Вярата във възкресението и в Деня на сметката е силна пречка пред несправедливостта; който е убеден, че ще бъде попитан за всяко нещо, ще се пази от ощетяване на другите.
• Този аят показва колко лесно човек може да попадне в несправедливост, без да я усеща, и затова ислямът ни учи да бъдем внимателни и честни във всяко свое действие.
• Коранът говори с ясни и силни думи за защита на слабите и на правата на всички хора, което прави учението му близко до човешката природа и го прави път на справедливост, милост и сигурност за обществото.