Sura At-Tawba — Vers 12

Ordforklaringer:

• Nakathu (نَكَثُوا): At bryde eller ophæve en ed eller pagt.
• Aymanahum (أَيْمَانَهُمْ): Deres eder og løfter.
• Ta'anu (طَعَنُوا): At kritisere, håne eller nedgøre noget.
• A'immat al-kufr (أَئِمَّةَ الْكُفْرِ): Lederne og anførerne for vantroen.

Tolkning af verset:

Hvis disse afgudsdyrkere, som I har indgået aftaler med, bryder deres eder og pagter efter at have indgået dem, og de åbenlyst kritiserer og nedgør jeres religion (islam), så kæmp imod dem. De er nemlig lederne for vantro og vildfarelse, og de har ingen respekt for aftaler eller pagter, der kan beskytte deres liv. Kæmp imod dem, så de måske stopper deres fjendtlighed og vender tilbage fra deres vantro og brud på løfter. Dette vers handler specifikt om Quraysh-afgudsdyrkerne, som gentagne gange brød deres aftaler med profeten Muhammed (fred være med ham) og ikke overholdt deres forpligtelser. Deres angreb på religionen og deres brud på pagter gjorde det nødvendigt at bekæmpe dem, indtil de stoppede deres fjendtlighed.

Lærdomme og visdom fra verset:

1. Islam lærer os vigtigheden af at overholde aftaler og pagter, men også at man ikke skal forblive passive over for dem, der systematisk bryder deres løfter og angriber religionen.
2. Verset viser, at muslimer skal være faste og handle beslutsomt over for fjender, der ikke respekterer aftaler, for at beskytte samfundet og religionens integritet.
3. Målet med kampen er ikke hævn, men at stoppe fjendtligheden og skabe fred, som det fremgår af udtrykket "for at de må holde op" – dette viser islams fredelige intentioner.
4. Verset understreger, at lederne for ondskab og vildfarelse bør bekæmpes, fordi de er kilden til korruption og fjendtlighed mod sandheden.
5. Det opmuntrer muslimer til at stå sammen og forsvare deres tro med mod og beslutsomhed, samtidig med at de bevarer håbet om, at selv de hårdeste fjender kan ændre sig og vende tilbage til rette vej.