At-Taubah · 12/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ۝١٢
Wa in nakasooo aimaanahum mim ba`di `ahdihim wa ta`anoo fee deenikum faqaatilooo a`immatal kufri innahum laaa aimaana lahum la`allahum yantahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin orang-orang kafir itu, karena sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang (yang tidak dapat dipegang) janjinya, agar supaya mereka berhenti.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nakatsū (نَكَثُوا): Membatalkan atau melanggar.
  • Aymānahum (أَيْمَانَهُمْ): Sumpah-sumpah atau perjanjian-perjanjian mereka.
  • Tha'anū (طَعَنُوا): Mencela, merendahkan, atau menyerang dengan kata-kata.
  • A'immat al-kufr (أَئِمَّةَ الْكُفْرِ): Para pemimpin dan tokoh-tokoh kekafiran.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, jika orang-orang musyrik yang telah mengikat perjanjian damai dengan kalian itu melanggar sumpah dan perjanjian mereka setelah sebelumnya mereka berkomitmen untuk menepatinya, serta mereka berani mencela dan merendahkan agama Islam yang kalian anut, maka tidak ada lagi ruang untuk bersabar atau bermusyawarah. Saat itulah Allah memerintahkan kalian untuk memerangi mereka, khususnya para pemimpin dan tokoh-tokoh kekafiran yang menjadi otak di balik permusuhan dan pengkhianatan itu. Mereka adalah orang-orang yang tidak memiliki komitmen terhadap sumpah dan janji, karena mereka sendiri yang telah merusaknya. Perangilah mereka agar mereka jera dan berhenti dari kekafiran, pengkhianatan, serta celaan mereka terhadap agama Allah.

Ayat ini menegaskan prinsip penting dalam Islam: bahwa perjanjian harus dihormati selama pihak lain menghormatinya. Namun, apabila pihak lain mengkhianati perjanjian dan menyerang agama Allah, maka kaum muslimin tidak boleh tinggal diam. Mereka harus bangkit membela agama dan kehormatan mereka. Ini adalah bentuk pembelaan terhadap kebenaran, bukan agresi. Islam mengajarkan umatnya untuk menjadi pribadi yang tegas dalam memegang prinsip, namun tetap menjunjung tinggi nilai-nilai keadilan dan kasih sayang. Bahkan dalam peperangan pun, Islam mengajarkan batasan-batasan yang mulia.

Ketahuilah bahwa Allah tidak pernah menyukai kezaliman, tetapi Dia juga tidak membiarkan orang-orang yang merusak dan menghina agama-Nya terus berkeliaran tanpa perlawanan. Ayat ini juga mengajarkan kita untuk mengenali siapa sebenarnya musuh-musuh Islam — mereka adalah para pemimpin kekafiran yang menyesatkan pengikutnya. Maka waspadalah terhadap mereka, dan jangan pernah tertipu oleh kata-kata manis mereka yang penuh tipu daya.

Sebagai seorang mukmin, kita harus yakin bahwa pertolongan Allah akan datang kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan ikhlas. Perjuangan membela agama bukanlah perkara yang sia-sia, melainkan sebuah ibadah yang mulia. Maka jadilah pribadi yang teguh pendirian, berani membela kebenaran, dan selalu bertawakal kepada Allah dalam setiap langkah perjuangan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran dan dijauhkan dari sifat khianat yang dibenci oleh Allah dan Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — At-Taubah

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Jika mereka bertaubat, mendirikan sholat dan menunaikan zakat, maka (mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Dan Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengetahui.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin orang-orang kafir itu, karena sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang (yang tidak dapat dipegang) janjinya, agar supaya mereka berhenti.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mengapakah kamu tidak memerangi orang-orang yang merusak sumpah (janjinya), padahal mereka telah keras kemauannya untuk mengusir Rasul dan merekalah yang pertama mulai memerangi kamu? Mengapakah kamu takut kepada mereka padahal Allah-lah yang berhak untuk kamu takuti, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — At-Taubah 12

Surat At-Taubah Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka…

Surat Ayat 12/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu