ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และถ้าหากพวกเขาทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาได้ทำสัญญา ไว้ และใส่ร้ายในศาสนา ของพวกเจ้าแล้วไซร้ ก็จงต่อสู้บรรดาผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธา เถิด แท้จริงพวกเขานั้นหาได้มีคำมั่นสัญญาใด ๆ แก่พวกเขาไม่เพื่อว่าพวกเขาจะหยุดยั้ง”

อัต-เตาบะห์ · 12/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa in nakasooo aimaanahum mim ba`di `ahdihim wa ta`anoo fee deenikum faqaatilooo a`immatal kufri innahum laaa aimaana lahum la`allahum yantahoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และถ้าหากพวกเขาทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาได้ทำสัญญา ไว้ และใส่ร้ายในศาสนา ของพวกเจ้าแล้วไซร้ ก็จงต่อสู้บรรดาผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธา เถิด แท้จริงพวกเขานั้นหาได้มีคำมั่นสัญญาใด ๆ แก่พวกเขาไม่เพื่อว่าพวกเขาจะหยุดยั้ง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

نَكَثُوا (นะกะษู): ทำลาย ฉีก หรือเพิกถอน
أَيْمَان (อัยมาน): พหูพจน์ของ يَمِين หมายถึง คำสัญญา คำสาบาน หรือพันธสัญญา
طَعَنُوا (เฏาะอะนู): กล่าวโจมตี ใส่ร้าย ดูหมิ่น เหยียดหยาม
أَئِمَّةَ الْكُفْرِ (อะอิมมะตัลกุฟริ): บรรดาผู้นำและหัวหน้าของผู้ปฏิเสธศรัทธา
لَا أَيْمَانَ لَهُمْ (ลาอัยมานะละฮุม): ไม่มีคำมั่นสัญญาหรือพันธะใด ๆ ที่จะต้องให้เกียรติแก่พวกเขา

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนบรรดาผู้ศรัทธาในโองการนี้ว่า หากกลุ่มผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ซึ่งได้ทำสัญญาไว้กับพวกเจ้า กลับทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขาหลังจากที่ได้ตกลงกันไว้แล้ว และพวกเขายังได้กล่าวโจมตี ดูหมิ่น และเหยียดหยามศาสนาของพวกเจ้า (อิสลาม) ด้วยการกล่าวร้ายต่ออัลกุรอานและศาสนทูตของพระองค์ ดังนั้น พวกเจ้าก็จงต่อสู้กับบรรดาผู้นำและหัวหน้าของความปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเถิด เพราะแท้จริงพวกเขาคือต้นเหตุของความชั่วร้ายและการทรยศ พวกเขาไม่มีพันธะแห่งสัญญาหรือความคุ้มครองใด ๆ ที่จะต้องเคารพ การต่อสู้นี้มีจุดประสงค์เพื่อยับยั้งพวกเขาให้หยุดยั้งจากการปฏิเสธศรัทธา การทำลายสัญญา และการดูหมิ่นศาสนา

โองการนี้ชี้ให้เห็นว่า การรักษาสัญญาเป็นสิ่งสำคัญ แต่เมื่ออีกฝ่ายหนึ่งเป็นฝ่ายเริ่มทำลายสัญญาและเป็นปฏิปักษ์ต่อศาสนา การตอบโต้ด้วยความเข้มแข็งก็เป็นสิ่งที่จำเป็น เพื่อปกป้องศาสนาและสังคมจากความเสียหาย และเพื่อให้พวกเขารู้สึกตัวและกลับตัวจากการกระทำที่ผิดของตน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

ความสำคัญของการรักษาสัญญา: อิสลามให้ความสำคัญกับการรักษาสัญญาอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องยอมรับการถูกทรยศโดยไม่มีขอบเขต เมื่ออีกฝ่ายทำลายสัญญา ฝ่ายที่รักษาสัญญาก็มีสิทธิ์ที่จะตอบโต้ได้อย่างเหมาะสม
การปกป้องศาสนาเป็นหน้าที่: การปกป้องอิสลามจากการถูกโจมตีหรือดูหมิ่นเป็นหน้าที่ของมุสลิมทุกคน และการต่อสู้กับผู้นำแห่งความชั่วร้ายที่มุ่งทำลายศาสนานั้นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตและทรงสั่งใช้
ความเมตตาและเป้าหมายของการต่อสู้: แม้ในยามสงคราม เป้าหมายของมุสลิมไม่ใช่การแก้แค้นหรือทำลายล้าง แต่เป็นการยับยั้งความชั่วร้าย และเปิดโอกาสให้ฝ่ายตรงข้ามได้กลับตัวกลับใจ ดังที่โองการกล่าวท้ายว่า "เพื่อพวกเขาจะได้หยุดยั้ง" ซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความเมตตาของอิสลาม
ความจริงจังของการทรยศ: การทำลายสัญญาและการดูหมิ่นศาสนาเป็นความผิดที่ร้ายแรง และอัลลอฮ์ทรงเตือนให้ระวังบุคคลประเภทนี้ เพราะพวกเขาไม่มีพันธะใด ๆ ที่จะให้เกียรติ ดังนั้น จึงต้องระมัดระวังในการทำข้อตกลงกับพวกเขา
ความเป็นเอกภาพของประชาคมมุสลิม: โองการนี้สอนให้มุสลิมรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียวในการเผชิญหน้ากับศัตรูของศาสนา และไม่แตกแยกกันเมื่อต้องเผชิญกับภัยคุกคาม

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

“พวกเขาจะไม่คำนึงถึงเครือญาติและพันธะสัญญาในผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ละเมิด”

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

“แล้วหากพวกเขาสำนึกผิดกลับตัว และดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตแล้วไซร้ก็เป็นพี่น้องของพวกเจ้าในศาสนา และเราจะแจกแจงบรรดาโองการไว้แก่กลุ่มชนที่รู้ ”

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

“พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กระนั้นหรือ ซึ่งกลุ่มชนที่ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา และมุ่งขับไล่ร่อซูลให้ออกไป ทั้ง ๆ ที่พวกเขาได้เริ่มปฏิบัติแก่พวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ ? อัลลอฮ์ต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัวหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

“พวกเจ้าจงต่อสู้พวกเขาเถิด อัลลอฮ์ จะได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยมือของพวกเจ้า และจะได้ทรงหยามพวกเขา และจะได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา และจะได้ทรงบำบัด หัวอกของกลุ่มชนที่ศรัทธาทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 11 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 13 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 12

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และถ้าหากพวกเขาทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาได้ทำสัญญา ไว้ และใส่ร้ายในศาสนา ของพวกเจ้าแล้วไซร้ ก็จงต่อสู้บรรดาผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธา เถิด แท้จริงพวกเขานั้นหาได้มีคำมั่นสัญญาใด ๆ แก่พวกเขาไม่เพื่อว่าพวกเขาจะหยุดยั้ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3