Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 12
At-Taubah · 12/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa in nakasooo aimaanahum mim ba`di `ahdihim wa ta`anoo fee deenikum faqaatilooo a`immatal kufri innahum laaa aimaana lahum la`allahum yantahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa dhèwèké padha anerak sepatané ing sawisé prajan- jiné, sarta padha angala-ala ing agamanira, lah padha perangana para pangareping kakafiran – sayekti, sepatané iku dudu barang-barang – supaya dhèwèké padha marènana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka merusak sumpah (janji)nya sesudah mereka berjanji, dan mereka mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin orang-orang kafir itu, karena sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang (yang tidak dapat dipegang) janjinya, agar supaya mereka berhenti.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:

  • نَكَثُوا (nakatsū): padha mbubrah utawa nglanggar.
  • أَيْمَانَهُم (aimānahum): sumpah-sumpahe utawa janji-janjine.
  • عَهْدِهِمْ ('ahdihim): perjanjian sing wis disarujuki.
  • طَعَنُوا (tha'anū): padha nyacad, ngremehake, utawa ngoceh ala.
  • أَئِمَّةَ الْكُفْرِ (a'immatul-kufri): para pemimpin lan pangarepe wong kafir.
  • يَنتَهُونَ (yantahūn): padha mandheg utawa ora nerusake maneh.

Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab wong-wong musyrik sing wis gawe perjanjian karo kaum muslimin, nanging banjur padha mbubrah janjine dhewe. Ora mung mbubrah janji, wong-wong mau uga padha nyacad lan ngremehake agama Islam. Mula, Allah paring dhawuh marang kaum muslimin supaya padha perang nglawan para pemimpin kekafiran iku.

Wong-wong kafir iku diarani para pemimpin kekafiran amarga padha dadi pangarep lan panutane wong-wong kafir liyane ing bab nglawan Islam. Dheweke pancen wis ora duwe sumpah lan janji sing bisa dipercaya maneh, amarga wis bola-bali mbubrah perjanjian. Mula saka iku, ora ana alesan kanggo ngendelake janjine.

Tujuan perang iki ora liya supaya wong-wong mau padha mandheg saka kekafirane, saka tumindak mbubrah janji, lan saka nyacad agama Islam. Dadi, perang iki dudu kanggo mbales dendam, nanging kanggo ngajak wong-wong mau bali menyang dalan sing bener lan mungkasi tumindak ala.

Faedah sing bisa dijupuk:

  1. Islam ngajeni janji: Wong Islam kudu netepi janji lan perjanjian, ora kaya wong-wong kafir sing gampang mbubrah janjine.
  2. Njaga agama iku penting: Yen ana wong sing nyacad lan ngremehake agama Islam, kudu ana sing mbela lan njaga kamulyane agama.
  3. Kepemimpinan iku gedhe tanggung jawabe: Wong sing dadi pemimpin kudu ngajak marang kabecikan, ora malah ngajak marang kekafiran lan pambubrahan janji.
  4. Islam kepengin tentrem: Tujuan pungkasan saka kabeh iki yaiku supaya wong-wong padha mandheg saka tumindak ala lan urip kanthi tentrem lan rukun.
  5. Allah Maha Adil lan Maha Wicaksana: Kabeh dhawuhe Allah mesthi ngemot hikmah lan kabecikan kanggo manungsa, sanajan kadhang kala ora langsung katon ing pandeleng kita.


📜 Ayat 10-14 — Surat At-Taubah

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Ing dalem prakarané wong kang angèstu dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining prajanjian; lan iki para kang padha mlangkah wates
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ananging manawa dhèwèké padha tobat sarta padha anjume- nengaké salat tuwin ambayar zakat, lah iku padha sadulurira ing dalem agama; lan Ingsun amijang- mijangaké timbalan-timbalan tu- mrap wong kang padha weruh
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Lan manawa dhèwèké padha anerak sepatané ing sawisé prajan- jiné, sarta padha angala-ala ing agamanira, lah padha perangana para pangareping kakafiran – sayekti, sepatané iku dudu barang-barang – supaya dhèwèké padha marènana
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Apa! apa sira ora bakal padha merangi wong-wong kang padha anerak sepatané sarta padha angrantam anundhung Utusan tuwin padha amiwiti nyerang sira dhisik; apa ta sira padha wedi marang dhèwèké? Ananging Allah iku, luwih bener yèn sira padha wedia ing Panjenengané, manawa sira iku padha wong angèstu
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Padha merangana dhèwèké; Allah bakal aniksa dhèwèké kala- wan tangan-tanganira sarta bakal angasoraké dhèwèké tuwin amitu- lungi sira ngalawan dhèwèké, apa déné bakal anglipur atiné para wong angèstu
← Ayat 11 📖 At-Taubah Ayat 13 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — At-Taubah 12

Surat At-Taubah Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa dhèwèké padha anerak sepatané ing sawisé prajan- jiné,…

Surat Ayat 12/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers