Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَكَثُوا (nakathū): Wọ́n dá májẹ̀mú tí wọ́n ti ṣe túútúú, wọ́n rú u.
• أَيْمَانَهُم (aymānahum): Ìbúra wọn, àwọn májẹ̀mú tí wọ́n fi ìbúra fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
• عَهْدِهِمْ (ʿahdihim): Májẹ̀mú wọn, àdéhùn tí wọ́n ti ṣe.
• طَعَنُوا (ṭaʿanū): Wọ́n kọlu, wọ́n sọ̀rọ̀ òdì sí, wọ́n tàbùkù fún.
• أَئِمَّةَ الْكُفْرِ (aʾimmat al-kufr): Àwọn olórí àìgbàgbọ́, àwọn aṣáájú aláìgbàgbọ́.
• لَا أَيْمَانَ لَهُمْ (lā aymāna lahum): Kò sí ìbúra tàbí májẹ̀mú tí ó dúró ṣinṣin fún wọn; wọ́n jẹ́ aláìdúróṣinṣin nínú àdéhùn.
• يَنتَهُونَ (yantahūn): Kí wọ́n jáwọ́, kí wọ́n dáwọ́ dúró, kí wọ́n yé e.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ (Tafsīr) ti ayah náà:

Bí àwọn aláìgbàgbọ́ tí ẹ ti ṣe àdéhùn pẹ̀lú wọn bá dá májẹ̀mú náà túútúú, tí wọ́n sì tàbùkù sí ẹ̀sìn yín, tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì sí Islam, nígbà náà ẹ gbógun ti àwọn olórí àìgbàgbọ́ náà, àwọn aṣáájú ẹ̀tàn náà. Nítorí pé kò sí ìbúra tàbí májẹ̀mú tí ó dúró ṣinṣin fún wọn — wọ́n ti fi ara wọn hàn gbangba pé wọn kì í dúró nínú àdéhùn. Ẹ gbógun tì wọ́n kí wọ́n lè jáwọ́ nínú àìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n lè dáwọ́ dúró nínú ìkọlu wọn sí ẹ̀sìn, àti kí wọ́n lè yé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’ān:

1. Ìdúróṣinṣin nínú àdéhùn jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì nínú Islam: Islam kọ́ wa pé kí a má ṣe rú àdéhùn, àti pé ẹni tí ó bá ń rú àdéhùn kì í jẹ́ ẹni tí a lè gbẹ́kẹ̀ lé. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ àti ìwà rere.
2. Ìdáàbòbo ẹ̀sìn jẹ́ ojúṣe gbogbo Mùsùlùmí: Nígbà tí ẹnìkan bá ń tàbùkù sí ẹ̀sìn wa, ó yẹ kí a dúró gbè é, kí a sì dáàbò bò ó pẹ̀lú ọ̀nà tí Islam gbà láàyè.
3. Àìgbàgbọ́ kì í ṣe ìdí fún àìdúróṣinṣin: Bí ẹnìkan tilẹ̀ jẹ́ aláìgbàgbọ́, síbẹ̀ kò yẹ kí ó rú àdéhùn. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó fi hàn pé kò sí ìgbẹ́kẹ̀lé nínú wọn.
4. Àánú Islam ń fún àwọn ènìyàn ààyè láti yí padà: Nípa wí pé Allāh sọ pé "kí wọ́n lè jáwọ́", ó fi hàn pé ìdí ìkọlu náà kì í ṣe ìparun nìkan, ṣùgbọ́n kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn àánú àti ìmúlòdò.
5. Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé: Ó ń kọ́ wa bí a ṣe lè gbé pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, bí a ṣe lè dáàbò bo ẹ̀sìn wa, àti bí a ṣe lè dúró gbọn-in gbọn-in nínú òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tútù ní ìfẹ́ sí i, ó sì ń rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
6. Ìwà rere àti òtítọ́ ń fa ọ̀wọ̀ àti ìbùkún: Ẹni tí ó bá ń pa àdéhùn mọ́, tí kì í tàbùkù sí ẹ̀sìn ẹlòmíràn, ni a máa ń bọ̀wọ̀ fún, ó sì ń gba ìbùkún Allāh. Èyí ń fà á mọ́ra pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere lárugẹ.