سوره توبه آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پس از بستن پيمان، سوگند خود شكستند و در…

توبه · 12/129

ترجمه آوانگاری — توبه

وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa in nakasooo aimaanahum mim ba`di `ahdihim wa ta`anoo fee deenikum faqaatilooo a`immatal kufri innahum laaa aimaana lahum la`allahum yantahoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر پس از بستن پيمان، سوگند خود شكستند و در دين شما طعن زدند، با پيشوايان كفر قتال كنيد كه ايشان را رسم سوگند نگه‌داشتن نيست، باشد كه از كردار خود باز ايستند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نکثوا: پیمان شکستند، عهد خود را نقض کردند.
أیمان: جمع «یمین» به معنای سوگندها و پیمانها.
طعنوا: عیبجویی کردند، خدشه وارد کردند، انتقاد ناروا کردند.
أئمة الکفر: رهبران و پیشوایان کفر، سران شرک و گمراهی.
لا أیمان لهم: هیچ پیمان و سوگند محترمی برای آنان نیست (اعتبار عهدشان ساقط است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی احکام مربوط به پیمان با مشرکان، حکم جدیدی را بیان میکند: اگر این گروه از مشرکان که با آنان پیمان بستهاید، پس از آنکه عهد و پیمان محکمی با ایشان منعقد کردید، سوگندها و پیمانهای خود را شکستند و در دین شما طعن زدند و به آن عیبجویی و خدشه وارد کردند، در این صورت با آنان بجنگید. این فرمان بهطور ویژه متوجه سران و رهبران کفر است؛ چرا که آنان ریشهی فساد و گمراهیاند و دیگران را به مخالفت با اسلام و شکستن پیمان تحریک میکنند. دلیل این حکم آن است که این افراد هیچ پیمان و سوگند پایداری ندارند که بدان اعتماد شود؛ زیرا با نقض عهد، اعتبار هرگونه قراردادی را از بین بردهاند. هدف از این جنگ، پایان دادن به فتنهگری و تجاوز آنان است و امید میرود که با این برخورد قاطع، از کفر و دشمنی خود دست بردارند و به راه حق بازگردند.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت وفای به عهد و پیمان: اسلام به شدت به وفای به عهد اهمیت میدهد و تنها زمانی اجازهی مقابله میدهد که طرف مقابل پیمانشکنی کند و دشمنی خود را آشکار سازد.
قاطعیت در برابر دشمنان متجاوز: مسلمانان نباید در برابر کسانی که به دین آنان توهین میکنند و پیمانشکنی میکنند، سستی و نرمش نشان دهند؛ بلکه باید با قاطعیت در برابر آنان بایستند.
مبارزه با رهبران فساد: در هر جنبش و حرکت باطلی، سران و رهبران نقش اصلی را دارند؛ بنابراین مقابله با آنان از اهمیت ویژهای برخوردار است تا دیگران نیز از گمراهی بازگردند.
هدف اصلاحی و تربیتی: جنگ در اسلام هدفش نابودی و انتقامجویی نیست، بلکه هدف آن پایان دادن به فتنه و ایجاد شرایطی است که مردم بتوانند با اختیار خود به سوی حق و صلاح بازگردند.
امید به بازگشت دشمنان: حتی در شدیدترین برخوردها، امید به هدایت و بازگشت دشمنان وجود دارد و این نشاندهندهی رحمت و مهربانی اسلام است که در پس قاطعیت، هدفی اصلاحی نهفته است.

📜 آیه 10-14 — توبه

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

عهد و سوگند و خويشاوندى هيچ مؤمنى را رعايت نمى‌كنند و مردمى تجاوزكارند.

11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

پس اگر توبه كردند و نماز به جاى آوردند و زكات دادند، برادران دينى شما هستند. ما آيات خدا را براى مردمى كه از دانايى برخوردارند تفصيل مى‌دهيم.

12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

آيا با مردمى كه سوگند خود را شكستند و آهنگ اخراج پيامبر كردند و آنها بر ضد شما دشمنى آغاز كردند، نمى‌جنگيد؟ آيا از آنها مى‌ترسيد، و حال آنكه اگر ايمان آورده باشيد سزاوارتر است كه از خدا بترسيد و بس؟

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

با آنها بجنگيد. خدا به دست شما عذابشان مى‌كند و خوارشان مى‌سازد و شما را پيروزى مى‌دهد و دلهاى مؤمنان را خنك مى‌گرداند.

→ آیه 11 📖 توبه آیه 13 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

12آیه

ترجمه — توبه 12

سوره توبه آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پس از بستن پيمان، سوگند خود شكستند و در…

سوره آیه 12/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3