Suuratu At-Tawbah — Aaya 12

1. Sifaaji konngooji ɗi ngalaa faamre ɓanngunde e nder ndee aaya:

• نَكَثُوا (nakathuu): firti ko ɓe firti, ɓe tippii konngol maɓɓe ngal, ɓe nafii e ahadi ndi ɓe ngalɓondiri ndi.
• أَيْمَانَهُم (aymaanahum): ko ɗi ngalɗi maɓɓe ɗi ɓe woɗɗitii e Alla, walla ahadiiji ɗi ɓe ndokkondiri e gomɗimɓe ɓen.
• طَعَنُوا (tha'anuu): firti ko ɓe ñaawii, ɓe feli, ɓe njuutii e nder diina, ɓe mbaɗi ɗum e mbaadi newaandi e ɗaanaandi.
• أَئِمَّةَ الْكُفْرِ (a'immatul kufri): ko ɓen woni hooreeɓe keeferaaku, ardiiɓe yeddugol Alla e haɓde e diina Makko.
• لَا أَيْمَانَ لَهُمْ (laa aymaana lahum): ɓe ngalaa ngalɗi tigi-rigi, ɓe ngalaa ahadi nde ɓe ndewtata, sabu ɓe firtii ko ɓe ngalɓondiri kon.
• لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ (la'allahum yantahuun): belajo'o ɓe acca ko ɓe ngoni kon e keeferaaku e haɓde e juulɓe ɓen.

1. Firo aaya ndee:

Si ɓen sirkooɓe ɓe on ahodondirnoo e maɓɓe fii accugol hare ndee e saanga ɓanngundu, ɓe firtii ahadi ndi e ngalɗi maɓɓe ɗin, ɓe puɗɗii ñaawde e newaade diina mo on ngoni e mun — ɗum woni Lislaamu — ɓe felira ɗum, haray haɓee ɓen woni ardiiɓe keeferaaku e hooreeɓe majjere ɓen. Tawde ɓe ngalaa ngalɗi tigi-rigi ɓe ndewtata, ɓe ngalaa ahadi nde ɓe teddinta, sabu ko ɓe firtiri kon ko ɓe ngalɓondiri kon e gomɗimɓe ɓen. Haɓee ɓe fii yo ɓe acca keeferaaku maɓɓe ngun, e firtugol ahadiiji ɗin, e ñaawde diina on, belajo'o ɓe ruttoto e goonga, ɓe acca bone maɓɓe ngen.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Alla no holliri gomɗimɓe ɓen wonnde teddungal ahadi e ngalɗi ko huunde mawnde; kala firtuɗo ɗum e yedduɓe ɓen, haray ɓe ngalaa teddungal e yeeso Alla.
• Aaya ndee no holliri wonnde diina Lislaamu ko huunde teddiniinde, ñaawde e mun e newaade ɗum ko bone mawɗo, Alla e hooreejo mum no haɓana diina Makko on.
• E nder aaya ndee woodi hoolaare wonnde Alla no faalaa yimɓe ɓen rutta e goonga, o acca bone; o woppa ɓe fewndo ɓe mbaɗi ko boni kon fii yo ɓe yeccu, ɓe tina.
• Aaya ndee no waajna gomɗimɓe ɓen yo ɓe tiiɗnu e diina maɓɓe, ɓe ndefana ɗum, tawde yedduɓe ɓen no cikkondiri e mun, no ñaawa e mun.
• E nder aaya ndee woodi noddaango e kisal e jam wonande ɓen ɓe acci hare ndee, ɓe njooɗii e ahadi ndi, tawde Alla no jaɓira ɓen ruttotooɓe e Makko, no yaafoo ɓe.