سوره توبه آیه 123 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند…

توبه · 123/129

ترجمه آوانگاری — سوره توبه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٢٣

🔤 آوانگاری

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo qaatilul lazeena yaloonakum minal kuffaari walyajidoo feekum ghilzah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند جنگ كنيد تا در شما شدت و درشتى يابند، و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَلُونَکُم: به شما نزدیکترند، همسایه و مجاور شما هستند.
غِلْظَةً: شدت و درشتی، قاطعیت و صلابت در برخورد.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! نخست با کافرانی که به شما نزدیکترند و در همسایگی شما زندگی میکنند، بجنگید؛ زیرا خطر آنان برای مسلمانان از دشمنان دورتر بیشتر و جدیتر است. پس جهاد را از نزدیکترین دشمنان آغاز کنید و سپس به ترتیب به سراغ دشمنان دورتر بروید.

و باید کافران در شما درشتی و شدت و قاطعیت ببینند؛ یعنی در برخورد با آنان سستی و نرمش نشان ندهید و با صلابت و قدرت در برابرشان بایستید تا از تعرض به شما و دینتان هراسان شوند و شرشان دفع گردد.

و بدانید که خداوند با پرهیزگاران است؛ یعنی با یاری، تأیید و نصرت خود همراه کسانی است که از او پروا میکنند و در راه او جهاد مینمایند. پس تقوای الهی پیشه کنید تا از یاری و حمایت او برخوردار شوید.

فواید و پیامهای آیه:

اولویت در جهاد: جهاد و مبارزه با دشمن باید از نزدیکترین دشمنان آغاز شود؛ چرا که خطر آنها برای جامعه اسلامی بیشتر و فوریتر است.
قاطعیت در برابر دشمن: مسلمانان باید در برابر کافران، قاطع و استوار باشند و با صلابت و قدرت ظاهر شوند تا دشمن از آنان هراس کند و جرأت تعرض نیابد.
تقوا، رمز پیروزی: یاری خداوند مشروط به تقواست؛ هر که تقوای الهی پیشه کند، خداوند در میدانهای نبرد و همه عرصههای زندگی، یار و یاور او خواهد بود.
آرامش و اطمینان قلبی: مؤمن با علم به همراهی خداوند با متقیان، در سختترین شرایط جنگی نیز آرامش و اطمینان قلبی دارد و از هیچ قدرتی هراس نمیکند.
تربیت روحیه جهادی: این آیه مؤمنان را به شجاعت، ایثار و آمادگی دائمی در برابر دشمنان دعوت میکند و آنان را از سستی و ترس بازمیدارد.

📜 آیه 121-125 — سوره توبه

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

و هيچ مالى چه اندك و چه بسيار خرج نكنند و از هيچ واديى نگذرند، مگر آنكه به حسابشان نوشته شود، تا خدا پاداششان دهد، چون پاداش نيكوترين كارى كه مى‌كرده‌اند.

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از هر گروهى دسته‌اى به سفر نروند تا دانش دين خويش را بياموزند و چون بازگشتند مردم خود را هشدار دهند، باشد كه از زشتكارى حذر كنند؟

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

اما آنان كه در دلهايشان مرضى است، جز انكارى بر انكارشان نيفزود و همچنان كافر بمُردند.

→ آیه 122 📖 توبه آیه 124 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیمحل نزول

123آیه

ترجمه — توبه 123

سوره توبه آیه 123 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند…

سوره آیه 123/129 — سوره توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره توبه گوش دهید, سوره توبه ترجمه, سوره توبه mp3, سوره توبه pdf. آیه 121–125. معنای فارسی: اردو.