سوره توبه آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ مالى چه اندك و چه بسيار خرج نكنند…

توبه · 121/129

ترجمه آوانگاری — توبه

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هيچ مالى چه اندك و چه بسيار خرج نكنند و از هيچ واديى نگذرند، مگر آنكه به حسابشان نوشته شود، تا خدا پاداششان دهد، چون پاداش نيكوترين كارى كه مى‌كرده‌اند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نَفَقَةً صَغِيرَةً: انفاق کوچک، مانند یک دانه خرما یا چیزی اندک.
نَفَقَةً كَبِيرَةً: انفاق بزرگ، مانند کمک‌های مالی چشمگیر در راه جهاد.
يَقْطَعُونَ وَادِيًا: عبور از یک درّه یا بیابان (کنایه از طی کردن مسیر در سفر جهاد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنانی که در رکاب پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) در جهاد شرکت می‌کنند، بشارتی عظیم می‌دهد. هیچ انفاقی، چه کوچک و چه بزرگ، از آنان در راه خدا انجام نمی‌شود و هیچ گامی در مسیر جهاد برنمی‌دارند و از هیچ درّه و بیابانی عبور نمی‌کنند، مگر اینکه تمام این اعمال در نامهٔ اعمالشان ثبت و ضبط می‌گردد. این ثبت و ضبط نه برای محاسبهٔ سخت، بلکه برای آن است که خداوند پاداشی نیکو و برتر از آنچه انجام داده‌اند به آنان عطا فرماید. یعنی خداوند بهترین و کامل‌ترین پاداش را بر اساس بهترین اعمالشان به آنان می‌دهد و از فضل خود، پاداشی فراتر از استحقاقشان نصیبشان می‌سازد. این آیه نشان می‌دهد که هیچ عمل کوچکی در راه خدا نادیده گرفته نمی‌شود و حتی زحمات و مشقت‌های سفر جهاد نیز اجر و پاداش دارد.

فواید و پیام‌های آیه:

اهمیت نیت و اخلاص: خداوند به اعمال کوچک و بزرگ مؤمنان ارزش می‌دهد، زیرا نیت خالصانهٔ آنان در راه خدا، به هر عمل کوچکی ارزشی عظیم می‌بخشد. این درس بزرگی است که در اسلام، کمیت عمل مهم نیست، بلکه اخلاص و انگیزهٔ الهی آن اهمیت دارد.
تشویق به مشارکت در کارهای خیر: این آیه مؤمنان را ترغیب می‌کند که حتی با کمک‌های کوچک و گام‌های اندک در راه خدا مشارکت کنند، زیرا هیچ تلاشی بی‌پاداش نمی‌ماند. این نگاه، روحیهٔ ایثار و فداکاری را در جامعه تقویت می‌کند.
عدالت و فضل الهی: خداوند نه تنها به اندازهٔ عمل پاداش می‌دهد، بلکه با فضل خود، بهترین پاداش را عطا می‌کند. این مژده، امید و انگیزهٔ مؤمنان را برای ادامهٔ راه حق افزایش می‌دهد و آنان را به تلاش بیشتر در مسیر رضای الهی دعوت می‌کند.
ارزش زحمات و مشقت‌ها: سختی‌های سفر در راه خدا، مانند عبور از درّه‌ها و بیابان‌ها، خود عبادتی محسوب می‌شود. این بینش، سختی‌های زندگی را برای مؤمن معنادار می‌سازد و او را از ناامیدی و خستگی بازمی‌دارد.
محبت به دین و شریعت: این آیه نشان می‌دهد که اسلام دینی است که به تمام جزئیات زندگی انسان توجه دارد و هیچ تلاش کوچکی را نادیده نمی‌گیرد. این توجه دقیق، محبت و اعتماد انسان را به این دین کامل جلب می‌کند و او را به پیروی از آن مشتاق می‌سازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 119-123 — توبه

119يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد.

120مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخۡمَصَةٌ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئًا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوٍّ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

اهل مدينه و عربهاى باديه‌نشين اطراف آن را نرسد كه از همراهى با پيامبر خدا تخلف ورزند و نبايد كه از او به خود پردازند. زيرا در راه خدا هيچ تشنگى به آنها چيره نشود يا به رنج نيفتند يا به گرسنگى دچار نگردند يا قدمى كه كافران را خشمگين سازد برندارند يا به دشمن دستبردى نزنند، مگر آنكه عمل صالحى برايشان نوشته شود، كه خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمى‌سازد.

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

122۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةًۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ

و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از هر گروهى دسته‌اى به سفر نروند تا دانش دين خويش را بياموزند و چون بازگشتند مردم خود را هشدار دهند، باشد كه از زشتكارى حذر كنند؟

123يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند جنگ كنيد تا در شما شدت و درشتى يابند، و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است.

→ آیه 120 📖 توبه آیه 122 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

121آیه

ترجمه — توبه 121

سوره آیه 121/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3