Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 19
At-Taubah · 19/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa awèh ngombé para kang anindakaké haji sarta anjaga Masjid Suci sira anggep padha kaya wong sing angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anderpati ing dadalaning Allah? iku ora padha mungguhing Allah; lan Allah iku ora nuntun marang wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah (orang-orang) yang memberi minuman orang-orang yang mengerjakan haji dan mengurus Masjidilharam kamu samakan dengan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian serta bejihad di jalan Allah? Mereka tidak sama di sisi Allah; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • سِقَايَةَ الْحَاجِّ (siqāyatal-ḥājj): menehi ngombe marang wong-wong kang nindakake haji, yaiku nyediakake banyu kanggo para jamaah haji.
  • عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (ʿimāratal-masjidil-ḥarām): ngrumat lan mbangun Masjidil Haram, yaiku nindakake samubarang kanggo njaga lan nguri-uri masjid suci iku.
  • لَا يَسْتَوُونَ (lā yastawūn): ora padha, ora bisa ditandhingake utawa dipadhakake.
  • الظَّالِمِينَ (ẓ-ẓālimīn): wong-wong kang tumindak zhalim, yaiku wong-wong kang kafir lan syirik marang Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Dhuh para manungsa, apa kowe padha nganggep yen pagawean menehi ngombe marang para jamaah haji lan ngrumat Masjidil Haram iku padha karo pagaweane wong kang bener-bener iman marang Allah lan dina akhirat, sarta berjuang ing dalane Allah? Ora, ora padha babar pisan! Ing ngarsane Allah, wong-wong mau ora bisa dipadhakake. Wong kang iman lan berjuang iku luwih mulya lan luwih dhuwur drajate tinimbang wong kang mung nindakake pagawean apik nanging ora duwe iman marang Allah.

Pagawean apik kayata menehi ngombe marang jamaah haji lan ngrumat Masjidil Haram iku pancen pagawean kang becik, nanging yen dilakoni dening wong kang ora iman marang Allah lan ora ngakoni dina akhirat, mula pagawean iku ora ana ajine ing ngarsane Allah. Iman iku dadi dhasar kang utama. Tanpa iman, pagawean apik ora bisa nggawa manfaat ing akhirat.

Allah ora paring pituduh marang wong-wong kang zhalim, yaiku wong-wong kang syirik marang Allah. Sanajan padha nindakake pagawean kang katon apik, nanging amarga atine ora iman marang Allah, mula Allah ora paring taufik lan hidayah marang dheweke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman marang Allah lan dina akhirat iku dhasar kang paling penting ing saben pagawean. Tanpa iman, pagawean apik ora ana gunane ing akhirat.
  • Pagawean kang ana gandheng cenenge karo ngabdi marang Allah kudu dilakoni kanthi dhasar iman kang bener, ora mung kanggo pamer utawa golek pangalem.
  • Wong kang iman lan berjuang ing dalane Allah iku luwih mulya tinimbang wong kang nindakake pagawean apik nanging ora iman.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora mung ngutamakake pagawean lahiriah, nanging uga kudu njaga iman lan tauhid ing ati.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngutamakake iman lan amal bebarengan. Iman tanpa amal iku kosong, lan amal tanpa iman iku ora ana ajine.
  • Mula ayo padha njaga iman kita marang Allah, lan nindakake pagawean apik kanthi ikhlas amarga Allah, supaya kita kalebu wong-wong kang ora zhalim lan entuk hidayah saka Allah.


📜 Ayat 17-21 — Surat At-Taubah

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Para manembah brahala ora wenang yèn anekanana masjid- masjiding Allah, kalawan ange- dhèngaké awaké yen kafir; iki para kang panggawé-panggawéné pa- dha muspra,a lan ana ing geni anggoné bakal padha manggon
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Kang anekani masjid-masjid- ing Allah iku mung sapa kang angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anjumenengaké salat tuwin ambayar zakat, apa déné ora wedi sapa-sapa kajaba Allah; mulané manawa-manawa, iki bakal padha dadi golongané wong kang padha manut ing dalan kang bener
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Apa awèh ngombé para kang anindakaké haji sarta anjaga Masjid Suci sira anggep padha kaya wong sing angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anderpati ing dadalaning Allah? iku ora padha mungguhing Allah; lan Allah iku ora nuntun marang wong kang padha atindak dudu
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Para kang padha angèstu sarta padha ngili atinggal apa déné anderpati ing dadalaning Allah kalawan ban- dhané lan nyawané, iku luwih gedhé darajaté mungguhing Allah; lan iki para kang padha katekan
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Pangérané amartani becik kalawan wilasa saka Panjenengané sarta pirena tuwin patamanan, kang ana ing kana bakal padha olèh nugraha kang tetep lestari
← Ayat 18 📖 At-Taubah Ayat 20 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
19Ayat

Terjemah — At-Taubah 19

Surat At-Taubah Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa awèh ngombé para kang anindakaké haji sarta anjaga Masjid…

Surat Ayat 19/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers