Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 17
At-Taubah · 17/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ۝١٧
🔤 Transliteration
maa kaana lilmushrikeena ai ya`muroo masaajidal laahi shaahideena `alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa`ika habitat a`maaluhum wa fin naari hum khaalidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para manembah brahala ora wenang yèn anekanana masjid- masjiding Allah, kalawan ange- dhèngaké awaké yen kafir; iki para kang panggawé-panggawéné pa- dha muspra,a lan ana ing geni anggoné bakal padha manggon
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tidaklah pantas orang-orang musyrik itu memakmurkan mesjid-mesjid Allah, sedang mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya, dan mereka kekal di dalam neraka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مَا كَانَ : ora pantes, ora kena, ora mesthi.
  • لِلْمُشْرِكِينَ : kanggo wong-wong musyrik, yaiku wong kang nyekuthokake Allah karo liyane.
  • يَعْمُرُوا : padha ngrumat, mbangun, ngurip-uripi, ngisi kanthi ibadah.
  • مَسَاجِدَ اللَّهِ : masjid-masjidé Allah, kalebu Masjidil Haram lan Ka'bah.
  • شَاهِدِينَ : padha nyekseni, ngakoni.
  • عَلَىٰ أَنفُسِهِم : marang awake dhewe-dhewe.
  • بِالْكُفْرِ : kanthi kafir, yaiku ora percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • حَبِطَتْ : padha muspra, ora ana ajine, ilang pahalane.
  • خَالِدُونَ : padha langgeng, ora ana pungkasane.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ora pantes lan ora kena wong-wong musyrik padha ngrumat lan ngurip-uripi masjid-masjidé Allah, awit dheweke dhewe padha ngakoni kanthi terang-terangan yen dheweke iku kafir, ora percaya marang Allah lan padha nyekuthokake Panjenengane karo liyane. Wong-wong kang kaya mangkono iku kabeh panggaweyane sing apik-apik dadi muspra lan ora ana pahalane, amarga panggawe kang apik iku ora bakal ditampa yen ora ana iman marang Allah. Ing dina kiyamat mengko, dheweke bakal padha mlebu ing geni neraka lan langgeng ana ing kono, kajaba yen dheweke padha mertobat saka syirik sadurunge mati.

Critane, nalika perang Badar, Abbas bin Abdul Muththalib kecekel dadi tawanan. Wong-wong Islam banjur padha nyacad dheweke amarga kafir lan medhot tali kekerabatan. Abbas banjur mangsuli: "Aja padha nyebutake ala marang aku, awit aku iki kalebu wong kang ngrumat Masjidil Haram, njaga Ka'bah, lan menehi ngombe marang para jamaah haji." Banjur Allah nurunake ayat iki minangka wangsulan marang Abbas: ora pantes yen dheweke nggabungake rong perkara kang padha bertentangan, yaiku ngrumat omah-omahé Allah bebarengan karo kafir marang Panjenengane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Iman iku dadi syarat utama ditampane panggawe kang apik. Senajan wong iku akeh tumindak becik, yen ora ana iman marang Allah, kabeh panggaweyane ora ana ajine ing ngarsane Allah. Mula, iman iku dadi dhasar kang paling penting sadurunge tumindak apa wae.
  • Ngrumat masjid iku panggawe kang mulya, nanging kudu dibarengi karo iman kang bener. Wong Islam kang ngrumat masjid, ngisi kanthi shalat, ngaji, lan ibadah liyane, iku kalebu panggawe kang gedhe pahalane, amarga masjid iku omahé Allah ing bumi.
  • Syirik iku dosa kang paling gedhe lan bisa ngilangake kabeh pahala. Mula, wong Islam kudu ati-ati supaya ora tumindak syirik, lan kudu tansah njaga kemurnian tauhid marang Allah.
  • Tobat iku isih kabukak sadurunge mati. Senajan wong iku wis suwe kafir lan syirik, yen dheweke mertobat kanthi temen-temen sadurunge mati, Allah isih gelem nampa tobaté. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak pangapura lan welas asih.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha ngrumat masjid kanthi ikhlas lan bener. Ayo padha bebarengan ngurip-uripi masjid, ora mung kanthi bangunan kang megah, nanging uga kanthi ibadah, ngaji, lan tumindak becik marang sesama. Kanthi mangkono, kita bakal entuk pahala kang gedhe lan dadi wong kang cedhak marang Allah.


📜 Ayat 15-19 — Surat At-Taubah

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sarta bakal angilangi pamuri- nging ati-atiné, sarta Allah bakal bali marang sapa kang dadi kapareng-É, lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apa ta sira padha angira manawa sira bakal padha ditogaké baé, kang mangka Allah durung anguningani golonganira kang padha anderpati sarta padha ora ngalap mitra dharma saliyané Allah lan Utusan-É tuwin para angèstu; lan Allah iku waspada marang apa kang padha sira lakoni
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Para manembah brahala ora wenang yèn anekanana masjid- masjiding Allah, kalawan ange- dhèngaké awaké yen kafir; iki para kang panggawé-panggawéné pa- dha muspra,a lan ana ing geni anggoné bakal padha manggon
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Kang anekani masjid-masjid- ing Allah iku mung sapa kang angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anjumenengaké salat tuwin ambayar zakat, apa déné ora wedi sapa-sapa kajaba Allah; mulané manawa-manawa, iki bakal padha dadi golongané wong kang padha manut ing dalan kang bener
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Apa awèh ngombé para kang anindakaké haji sarta anjaga Masjid Suci sira anggep padha kaya wong sing angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anderpati ing dadalaning Allah? iku ora padha mungguhing Allah; lan Allah iku ora nuntun marang wong kang padha atindak dudu
← Ayat 16 📖 At-Taubah Ayat 18 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
17Ayat

Terjemah — At-Taubah 17

Surat At-Taubah Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para manembah brahala ora wenang yèn anekanana masjid- masjiding Allah,…

Surat Ayat 17/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers