توبہ · 28/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 اردو ترجمہ
مومنو! مشرک تو پلید ہیں تو اس برس کے بعد وہ خانہٴ کعبہ کا پاس نہ جانے پائیں اور اگر تم کو مفلسی کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اہم الفاظ کے معانی:

  • نَجَسٌ: پلید، گندگی، ناپاکی۔
  • عَیْلَةً: فقر، مفلسی، تنگ دستی۔
  • فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ: عنقریب وہ تمہیں غنی کر دے گا۔
  • مِن فَضْلِهِ: اپنے فضل و کرم سے۔

تفسیرِ آیہ:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ اپنے محبوب بندوں کو مخاطب کر کے فرما رہا ہے کہ مشرکین (وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہراتے ہیں) سراسر ناپاک ہیں۔ ان کی یہ ناپاکی صرف ظاہری جسم کی نہیں، بلکہ ان کے عقائد، ان کے اعمال، ان کی اخلاقیات اور ان کی پوری زندگی شرک کی گندگی سے اٹی ہوئی ہے۔ وہ جنابت اور وضو جیسی طہارت کو بھی اہمیت نہیں دیتے، اس لیے انہیں "نجس" کہا گیا ہے۔

اس لیے اے مسلمانو! اس سال (نویں ہجری) کے بعد مشرکین کو مسجدِ حرام کے قریب بھی نہ آنے دو۔ یاد رکھو کہ یہ حکم صرف مسجدِ حرام کی عمارت تک محدود نہیں، بلکہ پورے حرمِ مکہ کو شامل ہے، کیونکہ جو شخص حرم میں داخل ہوتا ہے وہ مسجدِ حرام کے قریب ہی ہوتا ہے۔ یہ حکم اس لیے دیا گیا کہ بیت اللہ کو ہر قسم کی شرکیہ آلودگی سے پاک رکھا جائے اور یہ گھر خالص توحید کی عبادت کے لیے مخصوص رہے۔

اب اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی کمزوری اور انسانی فطرت کو بھی جانتا ہے، اس لیے وہ انہیں تسلی دیتا ہے: اگر تمہیں یہ اندیشہ ہے کہ مشرکین کے آنے جانے پر پابندی لگانے سے ان کی تجارت بند ہو جائے گی اور تمہیں معاشی تنگی کا سامنا کرنا پڑے گا، تو ڈرو نہیں! اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے تمہیں غنی کر دے گا اور تمہارے رزق کے دروازے کھول دے گا۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا، اللہ نے بارشیں بھیجیں، زمینیں سرسبز ہوئیں اور مسلمانوں کو اس سے کہیں بہتر معاشی حالت عطا ہوئی۔

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے حال سے خوب واقف ہے، وہ جانتا ہے کہ تمہیں کیا ضرورت ہے اور کب دینا چاہیے۔ وہ حکیم ہے، ہر کام حکمت سے کرتا ہے، چاہے وہ عطا کرے یا منع کرے، اس کا ہر فیصلہ بہترین مصلحت پر مبنی ہوتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی راہ میں کوئی قربانی دینا پڑے، کوئی چیز چھوڑنی پڑے، تو اللہ کبھی اپنے بندوں کو محروم نہیں رکھتا۔ جب تم اللہ کی خاطر کسی چیز کو ترک کرو گے، تو اللہ تمہیں اس سے بہتر چیز عطا فرمائے گا۔ یہی توحید کی برکت ہے کہ جب دل شرک سے پاک ہو جاتا ہے، تو اللہ رزق کے دروازے کھول دیتا ہے۔ آؤ ہم بھی اپنے دلوں کو شرک اور نفاق کی گندگی سے پاک کریں، اور اللہ پر مکمل بھروسہ کریں، کیونکہ وہی ہے جو رزق دینے والا، اور وہی ہے جو ہر مشکل میں کام آنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 26-30 — توبہ

26ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
پھر خدا نے اپنے پیغمبر پر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی (اور تمہاری مدد کو فرشتوں کے) لشکر جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے (آسمان سے) اُتارے اور کافروں کو عذاب دیا۔ اور کفر کرنے والوں کی یہی سزا ہے
27ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
مومنو! مشرک تو پلید ہیں تو اس برس کے بعد وہ خانہٴ کعبہ کا پاس نہ جانے پائیں اور اگر تم کو مفلسی کا خوف ہو تو خدا چاہے گا تو تم کو اپنے فضل سے غنی کر دے گا۔ بےشک خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
29قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ 
جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں
30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
28آیت

ترجمہ — توبہ 28

سورہ آیت 28/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 26–30. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں