Surah At-Taubah — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• najason (نَجَسٌ): karumihan o karungisan. Sa kontekstong ito, nangangahulugang karumihan ng pananampalataya at kaluluwa dahil sa kanilang pagsamba sa mga diyus-diyosan at pagsuway sa Allah.
• al-masjid al-haram (الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ): ang Banal na Mosque sa Mecca, at ayon sa mga pantas, kasama rito ang buong lugar ng Haram (sagradong lupain sa paligid ng Mecca).
• 'aylah (عَيْلَةً): kahirapan o kakulangan sa kabuhayan.
• min fadlihi (مِن فَضْلِهِ): mula sa Kanyang biyaya at kabutihang-loob.

Paliwanag ng Talata:

O mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, katotohanang ang mga mapagsamba sa diyus-diyosan ay itinuturing na marumi dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya, kalupitan, at masasamang kaugalian. Kaya't huwag ninyong hayaang lumapit sila sa Banal na Mosque—at kasama rito ang buong lupain ng Haram—pagkatapos ng taóng ito, na siyang ikasiyam na taon matapos ang Hijrah (paglipat sa Medina). Hindi sila dapat pumasok dito kahit pa sila ay mga pilgrim o gagawa ng Umrah.

Kung kayo ay natatakot na dumanas ng kahirapan dahil sa pagtigil ng kanilang kalakalan at pagdadala ng mga pagkain sa inyo, huwag kayong mag-alala, sapagkat pagkakalooban kayo ng Allah ng kasaganaan mula sa Kanyang biyaya, at sasapat Niya ang inyong mga pangangailangan kung Kanyang naisin. Tunay na ang Allah ay Ganap na Nakaaalam sa inyong kalagayan, at Siya ay Marunong sa Kanyang pamamahala sa inyong mga gawain—nagkakaloob Siya at pumipigil ayon sa Kanyang karunungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kadalisayan ng pananampalataya ay mahalaga sa harap ng Allah—ang tunay na karumihan ay ang kawalan ng tamang paniniwala, at ito ang dahilan kung bakit hindi dapat pahintulutan ang mga mapagsamba sa diyus-diyosan sa mga banal na lugar.
2. Ang pagsunod sa Allah ay nagdudulot ng biyaya—kahit na tila may mawawala sa atin sa mundong ito dahil sa pagsunod, ang Allah ay may nakalaang mas malaking kapalit at hindi Niya pinababayaan ang Kanyang mga lingkod.
3. Ang tiwala sa Allah ay nagpapawi ng takot sa kahirapan—ang tunay na mananampalataya ay hindi dapat matakot sa kakulangan ng kabuhayan, sapagkat ang Allah ang Tagapagkaloob at Siya ay may kapangyarihang magbigay mula sa mga paraang hindi natin inaasahan.
4. Ang karunungan ng Allah sa Kanyang mga utos—bawat pagbabawal o utos ay may layuning pangalagaan ang kadalisayan ng relihiyon at ang kapakanan ng mga mananampalataya, at ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na kaalaman at katarungan.