Soera At-Tawbah Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven: voorwaar, de veelgodenaanbidders zijn onrein. Laat…

At-Tawbah · 28/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven: voorwaar, de veelgodenaanbidders zijn onrein. Laat hen daarom de Masdjid al Harâm (de gewijde moskee in Mekkah) niet naderen na dit jaar van hen. En als jullie armoede vrezen; Allah zal jullie rijk maken door Zijn gunst, als Hij het wil. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Najas (نَجَس): Onreinheid, zowel fysiek als spiritueel. Het verwijst naar de innerlijke onreinheid van de afgodendienaars vanwege hun ongeloof en slechte daden.
Al-Masjid al-Haram: De Heilige Moskee in Mekka, en bij uitbreiding het hele heilige gebied (al-Haram) rondom de Ka'aba.
'Aylah (عَيْلَة): Armoede of gebrek aan middelen van bestaan.
Fadlihi (فَضْلِهِ): Zijn overvloedige gunst en voorziening.

Uitleg van de vers:

O gelovigen! Allah maakt het duidelijk dat de afgodendienaars onrein zijn in hun geloof en daden. Hun onreinheid is niet alleen fysiek, maar vooral spiritueel: ze leven in ongeloof, onrechtvaardigheid en slechte zeden. Daarom is het hen verboden om na dit jaar – het negende jaar na de Hidjrah – het Heilige Huis van Allah te benaderen, of het nu gaat om de moskee zelf of het hele heilige gebied eromheen. Dit verbod geldt zelfs als ze als pelgrim of voor handel zouden willen komen.

Allah weet dat de moslims zich zorgen maakten over hun levensonderhoud, omdat de afgodendienaars vroeger handel dreven in Mekka en goederen aanvoerden. Daarom stelt Allah hen gerust: "Als jullie vrezen voor armoede door het wegvallen van hun handel, weet dan dat Allah jullie zal verrijken uit Zijn overvloedige gunst, als Hij dat wil." En zo gebeurde het ook: Allah voorzag de moslims van overvloedige regen en liet hun land vruchtbaar worden, zodat hun levensonderhoud verzekerd was.

Allah is Alwetend over de omstandigheden van Zijn dienaren en Hij is Alwijs in wat Hij geeft of tegenhoudt. Hij kent jullie harten, jullie behoeften en jullie oprechtheid, en Hij regelt jullie zaken op de beste manier.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een belangrijke les: Allah beschermt de zuiverheid van Zijn Huis en de gelovigen. Het is een daad van liefde voor Allah dat we ons verre houden van alles wat onrein is in geloof en daden. Tegelijkertijd is het een les in vertrouwen op Allah: wanneer wij Zijn geboden naleven, ook al lijkt het alsof we iets verliezen, dan vervangt Allah dat door iets beters. Hij is de Voorziener, de Genadevolle. Laat ons daarom altijd op Hem vertrouwen, want Hij laat degenen die Hem gehoorzamen nooit in de steek. Deze vers nodigt ons uit om onze harten te reinigen, onze band met Allah te versterken en te geloven dat elke beproeving gepaard gaat met verlichting en overvloedige zegeningen.

📜 Vers 26-30 — Soera At-Tawbah

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de gelovigen neerdalen en Hij zond een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen, en Hij bestrafte degenen die ongelovig waren. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Doodt hen dan die niet in Allah en het Hiernamaals geloven en die niet voor verboden houden wat Allah en zijn Boodschapper verboden hebben verklaard; en zij die de godsdienst van de Waarheid niet als godsdienst nemen, van hen aan wie de Schrift is gegeven, totdat zij het beschermgeld (Djizyah) betalen, naar vemogen, terwijl zij onderdanigen zijn.

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

En de Joden zeggen: "Oezair is de zoon van Allah," en de Christenen zeggen: "De Masîh ('Isa) is de zoon van Allah." Dat zijn hun woorden uit ban monden. Zij doen soortgelijke uitspraken als degenen die voorheen ongelovig weren. Moge Allah hen vervloeken, Hoe kunnen zij zo afwijken?

← Vers 27 📖 At-Tawbah Vers 29 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

28Vers

Vertaling — At-Tawbah 28

Soera At-Tawbah Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven: voorwaar, de veelgodenaanbidders zijn onrein. Laat…

Soera Vers 28/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3