At-Taubah · 28/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya (kepercayaan) orang-orang kafir musyrik itu najis, oleh itu janganlah mereka menghampiri Masjid Al-Haraam sesudah tahun ini; dan jika kamu bimbangkan kepapaan, maka Allah akan memberi kekayaan kepada kamu dari limpah kurniaNya, jika dia kehendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Najas: Kotor, kotoran; yang dimaksudkan di sini ialah kekotoran maknawi (hukum), iaitu kekotoran akibat kekufuran dan akhlak yang buruk, bukan kekotoran fizikal pada tubuh badan mereka.
  • 'Ailah: Kemiskinan atau ketakutan menjadi fakir.
  • Masjid al-Haram: Seluruh kawasan tanah suci Mekah, bukan hanya bangunan masjid itu sahaja.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengikuti syariat yang ditetapkan! Sesungguhnya orang-orang musyrik itu adalah najis — kerana kekufuran, kezaliman, dan akhlak mereka yang keji serta kebiasaan yang buruk. Maka janganlah kamu biarkan mereka menghampiri atau memasuki Masjid al-Haram (seluruh kawasan tanah suci) selepas tahun mereka ini, iaitu tahun kesembilan Hijrah. Ini termasuklah larangan bagi mereka untuk masuk sebagai jemaah haji atau umrah.

Apabila orang-orang musyrik dilarang masuk ke tanah suci, sebahagian kaum muslimin mula risau dan bimbang akan kemiskinan kerana terputusnya sumber rezeki dan perdagangan yang selama ini mereka peroleh daripada orang-orang musyrik. Maka Allah menurunkan jaminan-Nya: "Dan jika kamu bimbang akan kemiskinan, maka Allah akan memberikan kekayaan kepada kamu daripada kurnia-Nya jika Dia kehendaki." Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui keadaan hamba-hamba-Nya dan Maha Bijaksana dalam mengatur urusan mereka, sama ada dalam memberi mahupun menahan.

Ayat ini turun sebagai jaminan dan penghibur hati orang-orang beriman. Setelah itu, Allah menggantikan rezeki mereka dengan sumber yang lebih baik dan lebih berkah, bahkan negeri mereka menjadi subur dan makmur.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita bahawa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Apabila kita meninggalkan sesuatu kerana taat kepada perintah-Nya, Allah pasti menggantikannya dengan sesuatu yang lebih baik. Janganlah kita takut kehilangan rezeki dunia kerana berpegang kepada agama Allah, kerana rezeki itu di tangan Allah, bukan di tangan manusia. Allah yang memberi rezeki, dan Dia juga yang menahannya. Maka bertakwalah kepada Allah, nescaya Allah akan membukakan pintu-pintu kurnia-Nya yang tidak kita sangka-sangka.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang kesucian tanah haram dan betapa tingginya kedudukan Masjid al-Haram di sisi Allah. Maka jagalah kesucian hati kita daripada syirik dan kekufuran, sebagaimana kita menjaga kesucian tanah suci daripada kemasukan orang-orang musyrik. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dan ketakwaan dalam setiap langkah kehidupan kita. Amin.



📜 Ayat 26-30 — Surah At-Taubah

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Kemudian Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada RasulNya dan kepada orang-orang yang beriman, dan Allah menurunkan tentera yang kamu tidak melihatnya, serta Ia menyeksa orang-orang kafir itu (dengan kekalahan yang membawa kehancuran); dan yang demikian itu ialah balasan bagi orang-orang yang kafir.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kemudian Allah menerima taubat orang-orang yang dikehendaki (dengan memberi taufiq untuk memeluk Islam), sesudah (orang-orang kafir itu ditimpakan dengan azab); dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya (kepercayaan) orang-orang kafir musyrik itu najis, oleh itu janganlah mereka menghampiri Masjid Al-Haraam sesudah tahun ini; dan jika kamu bimbangkan kepapaan, maka Allah akan memberi kekayaan kepada kamu dari limpah kurniaNya, jika dia kehendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak beriman kepada hari akhirat, dan mereka pula tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan oleh Allah dan RasulNya, dan tidak berugama dengan ugama yang benar, iaitu dari orang-orang yang diberikan Kitab (kaum Yahudi dan Nasrani), sehingga mereka membayar "Jizyah" dengan keadaan taat dan merendah diri.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Uzair ialah anak Allah" dan orang-orang Nasrani berkata: "Al-Masih ialah anak Allah". Demikianlah perkataan mereka dengan mulut mereka sendiri, (iaitu) mereka menyamai perkataan orang-orang kafir dahulu; semoga Allah binasakan mereka. Bagaimanakah mereka boleh berpaling dari kebenaran?
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — At-Taubah 28

Surah At-Taubah Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya (kepercayaan) orang-orang kafir musyrik itu…

Surah Ayat 28/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda