At-Tawbah · 28/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 English Meaning
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Najasun (نَجَسٌ): Impurity, filth, or uncleanness — referring here to spiritual and moral impurity rather than physical.
  • Al-Masjid al-Haram: The Sacred Mosque in Makkah, which includes the entire sacred precinct (al-Haram).
  • 'Aylah (عَيْلَة): Poverty, need, or financial hardship.
  • Min Fadlihi: From His bounty, grace, or provision.

Tafsir (Explanation):

O you who have believed! Allah addresses the believers directly with a command that carries profound wisdom and protection for the Muslim community. He declares that the polytheists — those who associate partners with Allah and reject His Oneness — are impure in their beliefs, actions, and spiritual state. This impurity is not merely physical but stems from their shirk (polytheism), their injustice, and their corrupt practices. Therefore, Allah commands that they should not approach the Sacred Mosque — and by extension, the entire sacred precinct of Makkah — after this year, which was the ninth year after the Prophet's migration to Madinah. This was the year when Abu Bakr led the pilgrimage, and Ali publicly proclaimed this declaration of immunity from the polytheists.

This ruling was not meant to humiliate or harm, but to purify the sacred house of Allah from any form of spiritual contamination, and to establish the sanctity of the place where Muslims turn their faces in prayer five times daily. The polytheists, with their idolatrous practices and moral corruption, could not be allowed to mix with the pure worship of the One True God in His sacred sanctuary.

However, Allah, in His infinite mercy and care for His believing servants, anticipated the concern that might arise in their hearts. The Muslims feared that banning the polytheists from entering Makkah would cut off the trade and provisions they used to bring, leading to poverty and hardship. So Allah immediately reassured them: "And if you fear poverty, then Allah will enrich you from His bounty, if He wills." This was not an empty promise — indeed, Allah sent abundant rain, the land became fertile, and the Muslims prospered beyond what they had imagined. The cessation of one source of provision was replaced with something far better, because Allah is the true Provider, and His treasures never run dry.

The verse concludes with two of Allah's beautiful attributes: "Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise." He knows your circumstances, your fears, and your needs. And He is Wise in all His commands and decrees — He never prohibits something except that He replaces it with something better, and He never tests His servants except to elevate them.

A Da'wah Reflection:

This verse teaches us a profound lesson in trust and reliance upon Allah. When Allah commands something, He also guarantees the means for us to fulfill it. The believers were asked to make a difficult sacrifice — to sever economic ties with the polytheists for the sake of religious purity — and Allah promised them provision from His unseen treasures. And indeed, He fulfilled His promise.

Dear reader, reflect on this: Allah never asks you to give up something except that He gives you something better in return. When you abandon sin for His sake, He replaces it with peace and contentment. When you spend in His cause, He multiplies your wealth. When you prioritize His commands over worldly interests, He opens doors you never imagined. So trust Him, rely on Him, and know that His wisdom is perfect — He knows what is best for you, even when you cannot see it. Let this verse strengthen your faith and fill your heart with hope, for the One who enriched the early Muslims after this trial is the same Lord who watches over you today.

🎧 Listen

📜 Verse 26-30 — At-Tawbah

26ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
27ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
29قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ 
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
28Verse

Translation — At-Tawbah 28

Surah Verse 28/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 26–30. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers