ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! แท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมม ดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัศยิดิลฮะรอม หลังจากปีของพวกเขา นี้ และหากพวกเจ้ากลัวความยากจน อัลลอฮ์ก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมี จากความกรุณาของพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้…

อัต-เตาบะห์ · 28/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! แท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมม ดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัศยิดิลฮะรอม หลังจากปีของพวกเขา นี้ และหากพวกเจ้ากลัวความยากจน อัลลอฮ์ก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมี จากความกรุณาของพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

نَجَسٌ (นะญัส): ความสกปรก สิ่งโสโครก ในที่นี้หมายถึงความสกปรกทางจิตวิญญาณและความเชื่อ เนื่องจากพวกเขามีความเชื่อที่ผิดและปฏิบัติสิ่งที่น่ารังเกียจ
عَيْلَةً (อัยละฮ์): ความยากจน ความขัดสน
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ (อัลมัสญิดิลฮะรอม): มัสยิดต้องห้าม ณ นครมักกะฮ์ และหมายรวมถึงพื้นที่ทั้งหมดของเขตต้องห้าม (ฮะรอม)

การตีความหมาย:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! แท้จริงบรรดาผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ (มุชริกีน) นั้นเป็นสิ่งสกปรกโสโครก เนื่องจากพวกเขามีความเชื่อที่ผิดพลาด หัวใจเต็มไปด้วยการปฏิเสธศรัทธา และปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ควรเข้าใกล้มัสยิดต้องห้ามและเขตฮะรอมทั้งหมด ณ นครมักกะฮ์ หลังจากปีนี้ (ปีที่ 9 แห่งฮิจเราะห์ศักราช) ซึ่งเป็นปีที่ท่านอบูบักรฺนำประชาชนประกอบพิธีฮัจญ์ และท่านอะลีได้ประกาศคำประกาศเรื่องการพ้นข้อผูกพันจากบรรดาผู้ตั้งภาคี

และหากพวกเจ้ากลัวความยากจน เนื่องจากการที่บรรดาผู้ตั้งภาคีจะหยุดนำสินค้าและการค้ามายังมักกะฮ์ อันจะส่งผลต่อการดำรงชีวิตของพวกเจ้า อัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเจ้าร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ ด้วยการประทานปัจจัยยังชีพจากทางที่พวกเจ้าไม่คาดคิด หากพระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ในสภาพของพวกเจ้า ทรงปรีชาญาณในการจัดการกิจการของปวงบ่าวของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การปกป้องความบริสุทธิ์ของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์: อัลลอฮ์ทรงให้ความสำคัญกับการรักษาความบริสุทธิ์ของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อให้เป็นสถานที่แห่งความสงบและความศรัทธาที่แท้จริง ปราศจากสิ่งเจือปนทางความเชื่อ
ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล): เมื่ออัลลอฮ์ทรงสั่งใช้สิ่งใด พระองค์จะทรงประกันปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าวของพระองค์เสมอ ไม่มีใครยากจนเพราะการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่ความยากจนที่แท้จริงคือการห่างไกลจากพระองค์
ความรอบรู้และปรีชาญาณของอัลลอฮ์: ทุกคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ล้วนอยู่บนพื้นฐานของความรอบรู้ที่สมบูรณ์และปรีชาญาณที่แยบยล แม้เราจะไม่เห็นเหตุผลในขณะนั้น แต่ในที่สุดเราจะพบว่าสิ่งนั้นดีสำหรับเรา
การทดแทนความเสียหายด้วยสิ่งที่ดีกว่า: เมื่อเราสละบางสิ่งเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า ดังที่ชาวมุสลิมในยุคนั้นได้รับความอุดมสมบูรณ์หลังจากที่การค้าของผู้ตั้งภาคีหยุดลง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: พระองค์ทรงรู้ถึงความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับปัจจัยยังชีพ และทรงให้ความมั่นใจแก่พวกเขาว่าพระองค์จะทรงดูแลพวกเขา นี่คือความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

“และอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานลงมาซึ่งความสงบใจจากพระองค์แก่ร่อซูลของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธาเหล่านั้น และได้ทรงให้ไพร่พลลง มา ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และนั่นคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“และพระองค์ก็ทรงอภัยโทษหลังจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

“พวกเจ้าจงต่อสู้บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และต่อวันปรโลก และไม่งดเว้นสิ่งที่อัลลอฮ์และร่อซูล ห้ามไว้ และไม่ปฏิบัติตามศาสนาแห่งความสัจจะ อันได้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ จนกว่าพวกเขาจะจ่ายอัล-ญิซยะฮ์ จากมือของพวกเขา เอง ในสภาพที่พวกเขาเป็นผู้ต่ำต้อย”

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

“และชาวยิวได้กล่าวว่า อุซัยร์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า อัล-มะซีห์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ นั่นคือถ้อยคำที่พวกเขากล่าวขึ้นด้วยปากของพวกเขาเอง ซึ่งคล้ายกับถ้อยคำของบรรดาผู้ที่ได้ปฏิเสธการศรัทธามาก่อน ขออัลลอฮ์ทรงละอ์นัต พวกเขาด้วยเถิด พวกเขาถูกหันเห ไปได้อย่างไร?

← อายะฮฺ 27 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 29 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

28อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 28

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! แท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมม ดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัศยิดิลฮะรอม หลังจากปีของพวกเขา นี้ และหากพวกเจ้ากลัวความยากจน อัลลอฮ์ก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมี จากความกรุณาของพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3