Sura Et-Tevba Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne…

Et-Tevba · 28/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne dolaze na hadž Svetome hramu poslije ovogodišnjeg hadža. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. – Allah zaista sve zna i mudar je.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Nedžes (نَجَس): nečistoća, prljavština; ovdje se misli na duhovnu i vjersku nečistoću zbog širka (mnogoboštva).
Aajletun (عَيْلَة): siromaštvo, oskudica, strah od nedostatka sredstava za život.
Mineri (مِيرَة): namirnice, hrana koju su donosili trgovci.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Allah vas obavještava da su mušrici (oni koji Allahu pripisuju sudruge) nečisti – nečistoća njihova je duhovne i vjerske prirode, jer su ispunjeni kufrom, zulumom i ružnim osobinama. Zbog te nečistoće, ne treba im dozvoliti da prilaze Časnom hramu (Kabi) i području harema u Mekki, ni kao hodočasnici ni kao obavijači umre, nakon ove godine – a to je deveta godina po Hidžri, kada je Ebu Bekr predvodio hadž, a Alija, radijallahu anhu, objavio ljudima suretu Berae (Tevba) i njene odredbe.

Ako se bojite da ćete zapasti u siromaštvo zbog prekida trgovine i donošenja namirnica koje su vam mušrici ranije donosili, znajte da će vam Allah dati opskrbu iz Svoje blagodati i obilja, ako On to htjedne. On je Onaj Koji vas opskrbljuje na način na koji ne očekujete. Zaista, Allah je Onaj Koji dobro zna vaša stanja i potrebe, i On je Mudri u onome što vam daje ili uskraćuje, i u svemu što vam propisuje.

Pouke iz ajeta:

Čistoća vjere i duše je temelj čovjekove vrijednosti; širk i nevjerstvo su duhovna nečistoća koja onečišćuje čovjeka, bez obzira na njegov fizički izgled.
Islam je zaštitio svetost Časnog hrama i područja oko njega, čineći ga sigurnim mjestom čistog ibadeta, dalekim od svakog oblika nečistoće.
Vjernik ne treba da se plaši siromaštva kada slijedi Allahove naredbe; Allah će mu dati opskrbu odakle se ne nada, jer On je Gospodar opskrbe i Onaj Koji upravlja svim stvarima.
Opskrba i bogatstvo su u Allahovim rukama; On daje kome hoće i uskraćuje kome hoće, po Svojoj mudrosti i znanju.
Ova odredba je pokazala snagu muslimanske zajednice i njenu samostalnost – vjernici ne trebaju ovisiti o mušricima u svojim životnim potrebama, jer je Allah dovoljan i On je najbolji Zaštitnik.

📜 Ajet 26-30 — Sura Et-Tevba

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike milost Svoju spustio, i vojske koje vi niste vidjeli poslao i one koji nisu vjerovali na muke stavio; i to je bila kazna za nevjernike.

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Allah je poslije toga onome kome je htio oprostio, a Allah prašta i samilostan je.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Borite se protiv onih kojima je data Knjiga, a koji ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet, ne smatraju zabranjenim ono što Allah i Njegov Poslanik zabranjuju i ne ispovijedaju istinsku vjeru – sve dok ne daju glavarinu poslušno i smjerno.

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Jevreji govore: "Uzejr je – Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesih je – Allahov sin." To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih – ubio ih Allah! Kuda se odmeću?

← Ajet 27 📖 Et-Tevba Ajet 29 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

28Ajet

Prijevod — Et-Tevba 28

Sura Et-Tevba Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne…

Sura Ajet 28/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.