Surah At-Taubah — Câu Kinh 28

1. معاني الكلمات:

• الْمُشْرِكُونَ: những người thờ đa thần, những kẻ gán ghép thần linh ngang hàng với Allah.
• نَجَسٌ: uế tạp, nhơ bẩn — ở đây nghĩa là sự nhơ bẩn về mặt tôn giáo và đạo đức, chứ không phải nhơ bẩn về thể xác.
• الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ: Masjid Al-Haram (Thánh đường Cấm) tại Makkah, và theo nghĩa rộng là toàn bộ vùng đất thiêng (Haram).
• عَامِهِمْ هَٰذَا: năm nay của họ — tức năm thứ chín sau Hijrah.
• عَيْلَةً: sự nghèo đói, thiếu thốn.
• يُغْنِيكُمُ: Ngài sẽ ban cho các ngươi sự giàu có, đầy đủ.
• عَلِيمٌ: Hằng Biết, thông suốt mọi điều.
• حَكِيمٌ: Hằng Sáng Suốt, khôn ngoan trong mọi quyết định.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và Sứ giả của Ngài, hãy tuân theo những gì Ngài đã ban hành, quả thật những người thờ đa thần là những kẻ uế tạp — bởi trong họ có sự vô đức tin, sự bất công, những phẩm chất đạo đức đáng chê trách và những tập tục xấu xa. Do đó, họ không được phép bước vào vùng đất thiêng Makkah — bao gồm cả Masjid Al-Haram — dù là với tư cách hành hương Hajj hay Umrah, sau năm nay của họ, tức năm thứ chín sau Hijrah.

Khi những người có đức tin lo sợ rằng việc ngăn cản những người đa thần sẽ khiến họ bị thiếu thốn, nghèo đói do việc buôn bán và nguồn thực phẩm từ những người đa thần bị cắt đứt, thì Allah đã trấn an họ rằng Ngài sẽ ban cho họ sự đầy đủ từ ân huệ của Ngài nếu Ngài muốn. Quả thật, Allah Hằng Biết tình trạng của các ngươi, và Hằng Sáng Suốt trong cách Ngài sắp đặt và điều hành mọi việc cho các ngươi.

Cần lưu ý rằng sự "uế tạp" được đề cập ở đây là sự uế tạp về mặt phán quyết tôn giáo và đạo đức, không phải sự uế tạp về thể xác của con người. Họ được gọi là uế tạp như một sự khiển trách, bởi vì họ đã từ bỏ việc tắm gội thanh tẩy sau quan hệ vợ chồng và việc rửa tội (Wudu). Việc cấm họ đến gần Masjid Al-Haram thực chất là cấm họ vào toàn bộ vùng đất thiêng, bởi vì khi họ đã vào vùng đất thiêng thì coi như họ đã đến gần Masjid Al-Haram.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn trong câu Kinh này:

• Câu Kinh khẳng định rằng đức tin nơi Allah và Sứ giả là nền tảng để tuân thủ các mệnh lệnh của Ngài, và rằng việc bảo vệ sự thiêng liêng của các nơi thờ phượng là một phần quan trọng trong việc gìn giữ đức tin.
• Allah không bao giờ bỏ rơi những người có đức tin khi họ tuân lệnh Ngài. Ngài đã hứa sẽ ban cho họ sự đầy đủ từ ân huệ của Ngài khi họ lo sợ nghèo đói vì tuân theo lệnh Ngài — đây là một minh chứng rõ ràng cho lòng nhân từ và sự chăm sóc của Allah dành cho những người tin tưởng.
• Câu Kinh dạy rằng sự giàu có và đầy đủ thực sự đến từ Allah, Đấng Hằng Biết và Hằng Sáng Suốt, Đấng biết rõ điều gì tốt nhất cho đám nô lệ của Ngài và sắp đặt mọi việc một cách khôn ngoan.
• Đây là một lời trấn an cho tất cả những ai lo lắng rằng việc tuân thủ các lệnh lệnh tôn giáo sẽ khiến họ mất đi lợi ích vật chất — rằng Allah sẽ thay thế những gì họ từ bỏ vì Ngài bằng điều tốt đẹp hơn từ ân huệ của Ngài.
• Câu Kinh cũng nhắc nhở rằng sự trong sạch về mặt tinh thần và đạo đức là điều quan trọng hơn sự trong sạch về thể xác, và rằng đức tin chân chính đi kèm với việc gìn giữ sự thiêng liêng của các nghi lễ và nơi thờ phượng.