At-Tawba · 28/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Najas (نَجَس): Unreinheit, Schmutz; hier im übertragenen Sinne gemeint – die geistige und moralische Unreinheit des Götzendienstes und Unglaubens.
  • Al-Masdschid al-Haram: Die Heilige Moschee in Mekka; gemeint ist das gesamte heilige Gebiet (Haram) von Mekka.
  • Ailah (عَيْلَة): Armut, Not, Mangel an Lebensunterhalt.
  • Fadl (فَضْل): Die Gunst, Großzügigkeit und Versorgung Allahs.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

O ihr, die ihr glaubt! Allah richtet hier eine klare und entscheidende Anweisung an die Gläubigen: Die Götzendiener (Muschrikūn) sind unrein – nicht in ihrer körperlichen Beschaffenheit, sondern in ihrem Glauben und ihren Taten. Ihre Unreinheit liegt in ihrem Schirk (Beigesellung anderer neben Allah), ihrer Ablehnung der Wahrheit und ihren schlechten Sitten. Aus diesem Grund ordnet Allah an, dass sie sich dem Heiligen Haus in Mekka – und dem gesamten heiligen Bezirk – nach diesem Jahr, dem neunten Jahr nach der Hidschra, nicht mehr nähern dürfen. Dies war das Jahr, in dem Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) die Pilger führte und Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) die Verkündigung der Lösung von den Götzendienern (Sure Bara'ah) verlas.

Diese Anordnung war eine große Veränderung, denn zuvor kamen die Götzendiener aus allen Regionen Arabiens nach Mekka, um Handel zu treiben und die Pilgerstätten zu besuchen. Die Muslime, insbesondere die Bewohner von Mekka, fürchteten nun wirtschaftliche Not und Armut, weil der Handel mit den Götzendienern zum Erliegen kommen würde. Daraufhin gab Allah ihnen die Zusicherung: Wenn ihr Armut fürchtet, so wird Allah euch aus Seiner Fülle und Großzügigkeit reich machen, wenn Er will. Und tatsächlich geschah es – Allah ersetzte ihnen diesen Verlust durch andere Einnahmequellen und Segnungen, und ihre Herzen wurden beruhigt.

Am Ende der Ayah betont Allah, dass Er über alles Bescheid weiß – über die Lage der Gläubigen, ihre Ängste und ihre Notwendigkeiten – und dass Er in all Seinen Entscheidungen weise und gerecht ist. Er gibt und nimmt, Er erlaubt und verbietet, alles nach Seiner vollkommenen Weisheit.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Die Reinheit des Glaubens und der Moscheen: Diese Ayah lehrt uns, wie wichtig die Reinheit des Herzens und des Glaubens ist. Die Heiligkeit der Moscheen und des Glaubens muss bewahrt werden. Sie erinnert uns daran, dass unser Herz – das Haus unseres Glaubens – von jeglichem Schirk und schlechten Eigenschaften gereinigt sein muss.
  2. Vertrauen auf Allah in Zeiten der Not: Die Gläubigen werden hier gelehrt, dass Allah der wahre Versorger ist. Wenn wir für Allahs Sache etwas aufgeben – sei es materieller Gewinn oder weltliche Vorteile –, dann wird Allah uns mit etwas Besserem ersetzen. Dies stärkt das Vertrauen (Tawakkul) in Allah und befreit das Herz von der Angst vor Armut.
  3. Allahs Wissen und Weisheit: Die Ayah endet mit den Namen Allahs „Alim" (Der Allwissende) und „Hakim" (Der Allweise). Dies tröstet die Gläubigen: Allah kennt ihre Situation genau und handelt niemals ungerecht oder unüberlegt. Jede Anordnung, jedes Verbot und jede Prüfung hat eine tiefe Weisheit.
  4. Die Würde und der Schutz der Gläubigen: Diese Anordnung zeigt, wie sehr Allah die Gläubigen ehrt und ihr Umfeld rein hält. Sie lehrt uns, auf unsere Umgebung und unsere Gesellschaft zu achten und sie von dem fernzuhalten, was unseren Glauben und unsere Moral beeinträchtigen könnte.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs: Obwohl die Götzendiener vom Heiligen Haus ferngehalten wurden, ist dies keine Strafe aus Rache, sondern eine Reinigung des Ortes und ein Schutz der Gläubigen. Gleichzeitig gibt Allah den Muslimen die Zusicherung, dass Er sie nicht im Stich lässt. Dies zeigt die ausgewogene Mischung aus Strenge und Barmherzigkeit im Islam.
🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — At-Tawba

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das war der Lohn der Ungläubigen.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit befolgen - von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde -, bis sie den Tribut aus der Hand entrichten und gefügig sind!
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Die Juden sagen: "'Uzair ist Allahs Sohn", und die Christen sagen: "Al-Masih ist Allahs Sohn." Das sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
28Vers

Übersetzung — At-Tawba 28

Sure At-Tawba Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so…

Sure Vers 28/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten