アッ・タウバ · 28/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 日本語意味
あなたがた信仰する者よ,多神教徒は本当に不浄である。だからかれらのこの年以後,かれらを聖なるマスジドに近付かせてはならない。あなたがたがもし貧困を恐れても,アッラーが御好みになれば,その恩恵によって(主は)やがてあなたがたを富ませるであろう。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • نَجَسٌ(ナジャス): 汚れ、不浄。ここでは物理的な汚れではなく、信仰上の汚れや道徳的な穢れを意味します。
  • عَيْلَةٌ(アイラ): 貧困、窮乏。生計が立ち行かなくなること。
  • فَضْلِهِ(ファドリヒ): 神の恩恵、賜物。

### 解説

信仰する者たちよ、多神教徒(ムシュリクーン)は、その信仰の誤りと道徳的な腐敗ゆえに、汚れた存在と見なされます。彼らは神を信じず、偶像を崇拝し、不浄な行いを伴うため、その内面的な穢れが強調されています。そのため、彼らがマッカの聖なるモスク(マスジド・アル=ハラーム)に近づくことを、この年(ヒジュラ暦9年)以降、禁じられました。これは聖なる地の神聖さを守るための措置であり、彼らが巡礼や商売のために聖地に入ることも含めて禁止されたのです。

しかし、信者たちの中には、多神教徒がもたらしていた食料や交易が途絶えることで貧困になることを恐れる者もいました。そこで神は、もしあなたがたが貧困を恐れるならば、神はその豊かな恩恵によって必ずやあなたがたを満たしてくださると約束されました。実際、この約束の後、神は雨を降らせ、土地を豊かにし、信者たちの不安を解消されました。神はあなたがたの状況をすべて知り尽くしており、その知恵をもって最善の形で物事を整えられる方です。

### 教訓と導き

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 信仰の純粋さの尊重: 聖なる場所や信仰の中心は、穢れから守られるべきであり、イスラームは神聖なものを大切にします。
  2. 神への信頼: 経済的な不安や生活の困難に直面しても、神の約束を信じ、その恩恵に頼ることが重要です。神は必ず道を開いてくださいます。
  3. 知恵と知識の神: 神はすべてを知り、最も適切な方法で物事を導かれます。私たちはその知恵に従い、忍耐と信頼を持って行動すべきです。
  4. 共同体の保護: この禁令は、信者共同体の精神的・道徳的な純粋さを保つためのものであり、イスラームが共同体の健全性を重視していることを示しています。

この節は、信仰の浄化と神への全面的な信頼の重要性を教え、私たちが困難に直面したときこそ、神の慈悲と恩恵を思い起こすよう促しています。



📜 節 26-30 — スーラ アッ・タウバ

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
その後アッラーは,使徒と信者たちの上にかれの安らぎを下し,またあなたがたには見えなかったが,軍勢を遣わして不信心な者たちを懲罰された。このようにかれは,不信者に報いられる。
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
更にアッラーは,それらの後,御心に適う者の梅悟を赦された。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
あなたがた信仰する者よ,多神教徒は本当に不浄である。だからかれらのこの年以後,かれらを聖なるマスジドに近付かせてはならない。あなたがたがもし貧困を恐れても,アッラーが御好みになれば,その恩恵によって(主は)やがてあなたがたを富ませるであろう。本当にアッラーは全知にして英明であられる。
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
アッラーも,終末の日をも信じない者たちと戦え。またアッラーと使徒から,禁じられたことを守らず,啓典を受けていながら真理の教えを認めない者たちには,かれらが進んで税〔ジズヤ〕を納め,屈服するまで戦え。
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ユダヤ人はウザイルを,アッラーの子であるといい,キリスト教徒はマスィーフを,アッラーの子であるという。これはかれらが口先で言うところで,昔の不信心な者の言葉を真似たものである。かれらにアッラーの崇りあれ。かれらは(真理から)何と迷い去ったことよ。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
28

翻訳 — アッ・タウバ 28

スーラ アッ・タウバ 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがた信仰する者よ,多神教徒は本当に不浄である。だからかれらのこの年以後,かれらを聖なるマスジドに近付かせてはならない。あなたがたがもし貧困を恐れても,アッラーが御好みになれば,その恩恵によって(主は)やがてあなたがたを富ませるであろう。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

スーラ 節 28/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers