سوره توبہ آيت 28 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ مشرڪ رڳو پليت آھن تنھنڪري ھن ورہ پڄاڻا…

توبہ · 28/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي مؤمنؤ مشرڪ رڳو پليت آھن تنھنڪري ھن ورہ پڄاڻا تعظيم واريءَ مسجد جي ويجھو نه وڃن، ۽ جيڪڏھن (اوھين) سڃائيءَ کان ڊڄندا آھيو ته جيڪڏھن الله گھريو ته پنھنجي فضل سان اوھانکي سگھوئي آسودو ڪندو، ڇوته الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* الْمُشْرِكُونَ: اهي ماڻهو جيڪي الله سان گڏ ٻين کي شريڪ ڪن ٿا، يعني بت پرست ۽ ٻيا ڪافر.

* نَجَسٌ: پليت، گندو ۽ ناپاڪ. هتي مراد ظاهري گندگي نه، پر عقيدي ۽ عمل جي لحاظ کان ناپاڪي آهي.

* الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ: مسجد حرام، يعني مڪي جو حرم، جنهن ۾ ڪعبة الله به شامل آهي.

* عَامِهِمْ هَٰذَا: سندن اهو سال، يعني هجرت جو نائون سال (9 هجري)، جنهن ۾ حضرت ابوبڪر صديق رضه حج ڪيو ۽ حضرت علي رضه سورة براءة جو اعلان ڪيو.

* عَيْلَةً: غربت، فقر ۽ محتاجي.

* يُغْنِيكُمُ: اوھان کي مالدار ۽ بي پرواهه ڪري ڇڏيندو.

* مِن فَضْلِهِ: پنهنجي فضل ۽ رحمت سان.

* عَلِيمٌ: اوھان جي حالتن کي چڱي طرح ڄاڻندڙ.

* حَكِيمٌ: حڪمت وارو، پنهنجي هر ڪم ۾ حڪمت رکندڙ.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! يقين ڄاڻو ته مشرڪ ماڻهو پنهنجي عقيدي ۽ عمل جي ڪري ناپاڪ آهن، ڇاڪاڻ ته انهن ۾ ڪفر، ظلم ۽ خراب عادتون آهن. ان ڪري اهي هن سال (9 هجري) کان پوءِ مسجد حرام ۽ مڪي جي حرم ۾ نه اچن، نه حاجي يا معتمر جي حيثيت ۾ ۽ نه واپاري طور. جڏهن اهو حڪم نازل ٿيو ته مسلمانن کي فڪر لاحق ٿيو ته مشرڪن جي اچڻ بند ٿيڻ سان اسان جي واپار ۽ روزي تي ڇا اثر پوندو؟ ان تي الله تعاليٰ تسلي ڏني ته جيڪڏهن اوھان کي غربت ۽ فقر جو خوف آهي ته الله پنهنجي فضل سان اوھان کي ضرور مالدار ڪري ڇڏيندو، جيڪڏهن هو چاهي. بيشڪ الله اوھان جي حالتن کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آهي ۽ پنهنجي تدبير ۾ حڪمت وارو آهي. اهو ئي سبب آهي جو انهن کي روڪڻ ۾ به اوھان لاءِ ڀلائي آهي ۽ روزي جي وسيع ذريعن جو واعدو به سچو آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

* ايمان جي دعوت: هي آيت مؤمنن کي مخاطب ڪري ٿي، جنهن مان معلوم ٿئو ته ايمان وارن کي الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ئي ڀلائي آهي.

* شرڪ جي قباحت: مشرڪن کي ناپاڪ چيو ويو آهي، جيڪو شرڪ جي شديد قباحت ۽ ان جي ناپاڪي ڏانهن اشارو آهي. اهو اسان کي شرڪ کان پري رهڻ ۽ خالص توحيد تي قائم رهڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

* الله تي ڀروسو: جڏهن مسلمانن کي واپار بند ٿيڻ جو خوف ٿيو، تڏهن الله انهن کي پنهنجي فضل ۽ رزق جو واعدو ڏنو. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان کي صرف الله تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي ۽ ان جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ڪنهن به قسم جي نقصان جو خوف نه رکڻ گهرجي.

* الله جي حڪمت ۽ علم: آيت جي آخر ۾ الله پاڻ کي ”عليم“ ۽ ”حڪيم“ سڏايو آهي. ان جو مطلب آهي ته هو اسان جي سڀني حالتن کي ڄاڻي ٿو ۽ اسان لاءِ جيڪي به حڪم ڏئي ٿو، ان ۾ ئي اسان جي ڀلائي آهي. اهو اسان جي ايمان ۽ يقين کي وڌائي ٿو.

* اسلام جي آساني: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي مشڪل ۾ نه ٿو ڇڏي. جڏهن به ڪو حڪم ڏئي ٿو ته ان سان گڏ ان جي تڪميل لاءِ رستو به ڏيکاري ٿو ۽ ان جي بدلي ۾ بهتر شيءِ جو واعدو به ڪري ٿو. هي اسان کي اسلام جي آساني ۽ الله جي رحمت تي يقين ڏياري ٿو.

📜 آيت 26-30 — سوره توبہ

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

موٽي الله پنھنجي پار کان آرام پنھنجي پيغمبر تي ۽ مؤمنن تي لاٿو ۽ (ملائڪن جو) لشڪر لاٿائين جن کي نه ٿي ڏٺوَ، ۽ ڪافرن کي سزا ڏنائين، ۽ اِھا ڪافرن جي سزا آھي.

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

موٽي اُن کانپوءِ الله جنھن لاءِ وڻيس تنھن تي ٻاجھ سان موٽندو، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

جن کي ڪتاب ڏنو ويو تن مان جيڪي نڪي الله کي ۽ نڪي قيامت جي ڏينھن کي مڃيندا آھن ۽ نڪي الله ۽ سندس پيغمبر جي حرام ڪيل شيء کي حرام ڪري ڄاڻندا آھن ۽ نڪي سچو دين قبول ڪندا آھن تن سان ايستائين وڙھو جيسين (اُھي) رعيتي پنھنجي ھٿان جزيو ڏين.

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

۽ يَھُودين چيو ته عُزير الله جو پُٽ آھي ۽ نصارن چيو ته عيسىٰ الله جو پُٽ آھي، اِھو سندن واتن سان آھي، اڳين ڪافرن جي چوڻ جھڙي رِيس ڪندا آھن، الله مٿن لعنت ڪري، ڪيڏي جو ڪيڏي ڀُلايا ويندا آھن.

→ آيت 27 📖 توبہ آيت 29 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

28آيت

ترجمو — توبہ 28

سوره توبہ آيت 28 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ مشرڪ رڳو پليت آھن تنھنڪري ھن ورہ پڄاڻا…

سوره آيت 28/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 26–30. سنڌيءَ ۾: اردو.