At-Tawbah · 28/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 Af-Soomaali
kuwa xaqa rumeeyow mushrikiintu (Gaalada) waa nijaas ee yeyna masaajidka xurmaysan u dhawaanin sanadkan ka dib, haddaad ka cabsataan saboolnimana wuxuu idinku hodmin Eebe fadligiisa hadduu doono illeen waa oge falsane.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

  • Najas: Wasakh, xaraam ah, ama nijaas diin iyo caqiido.
  • Cayla: Faqri iyo saboolnimo.
  • Fadlihi: Deeqdiisa iyo Rizqigiisa.

Tafsiirka Aayadda:

Allaah Subxaanahu watacaalaa wuxuu la hadlayaa mu'miniinta, isagoo ku yidhi: "Kuwiinna rumeysanow, mushrikiintu (gaalada) waa nijaas" - taasoo macneheedu yahay inay yihiin kuwo wasakh ku jirta caqiidadooda iyo falalkooda, ma aha in jidhkoodu nijaas yahay, laakiin waa nijaas diineed iyo caqiido. Sidaa darteed, Allaah wuxuu ka reebay inay soo dhowaadaan Masjidka Xaaramka (Makkah) ka dib sanadkan oo ah sanadkii sagaalaad ee Hijriga, ka dib markii lagu dhawaaqay Baraa'ah (ka bixitaanka mushrikiinta).

Haddaba, markii ay Muslimiintu ka cabsadeen inay faqri ku dhaco sababtoo ah waxaa go'i jiray ganacsigii ay la samayn jireen mushrikiintu, gaar ahaan kuwa Makkah, Allaah wuxuu u xaqiijiyay in haddii ay ka cabsadaan faqri, isaga uun baa ka deeqda iyo rizqiga, isagoo ka badali doona wixii ay waayi jireen, haddii uu doono. Allaah waa mid wax walba og (Caliim) oo ku xeel dheer wax walba (Hakiim), wuxuuna u maareeyaa arrimaha addoomadiisa si xikmad leh.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Nadiifinta diinta iyo caqiidada: Aayaddu waxay ina baraysaa in nijaasaynta mushrikiinta ay tahay mid diineed, taasoo muujinaysa muhiimadda ay leedahay in la ilaaliyo nadiifnimada diinta iyo caqiidada.
  2. Kalsoonida Allaah: Aayaddu waxay ina baraysaa in aanan ka cabsan faqri ama khasaare marka aan ku dhaqanno amarrada Allaah, maxaa yeelay Allaah waa Rizqeeyaha, wuxuuna ku badali doonaa wixii khayr ah.
  3. Xikmadda Allaah: Waxay ina xusuusinaysaa in Allaah yahay mid wax walba og oo ku xeel dheer, isagoo u maareeya arrimaha addoomadiisa si xikmad iyo naxariis leh.
  4. Dhiirigelinta in la ilaaliyo goobaha barakaysan: Aayaddu waxay muujinaysaa muhiimadda ay leedahay in la ilaaliyo Masjidka Xaaramka iyo goobaha kale ee barakaysan, si loo ilaaliyo nadiifnimadooda iyo sharaftooda.


📜 Aayad 26-30 — Suurah At-Tawbah

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
markaas Eebe ku soo dajiyey xasilkiisii Rasuulkiisii iyo Mu'miniintii kuna soo dejiyey junuud aydaan arkayn uuna cadaabay kuwii gaaloobay, taasina waa abaalka gaalada.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
markaas Eebe ka toobad aqbalo intaas ka dib cidduu doono Eebana waa dambi dhaaafe naxariista.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
kuwa xaqa rumeeyow mushrikiintu (Gaalada) waa nijaas ee yeyna masaajidka xurmaysan u dhawaanin sanadkan ka dib, haddaad ka cabsataan saboolnimana wuxuu idinku hodmin Eebe fadligiisa hadduu doono illeen waa oge falsane.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
la dagaallama kuwaan rumeyn Eebe iyo maalinta aakhiro oon xaaraan yeelayn wuxuu reebay Eebe iyo Rasuulkiisu ka diin dhiganayn diinta xaqa ah (islaamka) oo ah kuwa ehelu kitaabka ah yuhuud iyo nasaarada intay ka dhiibaan jisyada (iyadoo darban) iyaguna dullaysanyihiin.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
waxay dhaheen yuhuud cusayr waa wiil Eebe, nasaarana waxay tidhi masiix (ciise) waa wiil eebe, kaasina waa hadalkoodii oy afka ka sheegeen, waxay shabahaan kuwii horey u gaaloobay hadalkoodii, Eebe hallaayo ee xaggee loo leexin.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
28Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 28

Suurah At-Tawbah Aayad 28 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwa xaqa rumeeyow mushrikiintu (Gaalada) waa nijaas ee yeyna masaajidka…

Suurah Aayad 28/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 26–30. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers