Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عُزَيْرٌ (Uzairi): Ọ̀kan nínú àwọn wòlíì tí àwọn Júù ń bọ̀wọ̀ fún, wọ́n sì sọ ní èrú pé ọmọ Ọlọ́run ni.
• الْمَسِيحُ (Al-Masīḥ): Jésù Kristi, tí àwọn Kristẹni sọ ní èrú pé ọmọ Ọlọ́run ni.
• يُضَاهِئُونَ (Yuḍāhi'ūna): Wọ́n ń fi ara wé, wọ́n ń jọra pẹ̀lú.
• قَاتَلَهُمُ اللَّهُ (Qātalahumullāhu): Ọlọ́run ti ṣègbé wọn, Ọlọ́run ti bú wọn.
• أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (Annā yu'fakūn): Báwo ni wọ́n ṣe ń yà kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́?

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn Júù sọ pé Uzairi ni ọmọ Ọlọ́run, àwọn Kristẹni sì sọ pé Jésù Kristi ni ọmọ Ọlọ́run. Ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ yìí wá látara ẹnu wọn ni, kò ní ẹ̀rí kankan tí ó dúró lé e. Wọ́n ń jọra pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn, àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn mọ́láíkà ni ọmọbìnrin Ọlọ́run. Ọlọ́run ti ṣègbé wọn! Báwo ni wọ́n ṣe ń yà kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́ tí ó ṣe kedere bẹ́ẹ̀?

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń fi hàn wá pé àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ti ṣe èrú nínú ìgbàgbọ́ wọn nípa sísọ pé ẹ̀dá kan ni ọmọ Ọlọ́run. Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n dá sílẹ̀ fúnra wọn láìsí ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí wọ́n ti ṣàìgbàgbọ́ ṣáájú wọn, tí wọ́n ń sọ irú ọ̀rọ̀ ìsọ̀dì yìí. Allāhu fi ìbínú rẹ̀ hàn sí wọn, ó sì béèrè pé báwo ni wọ́n ṣe ń ṣìnà kúrò nínú òtítọ́ tí ó ti ṣe kedere sí wọn?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìjẹ́rìí Ìṣọ̀kan Ọlọ́run (Tawḥīd): Àyọ̀ yìí fi kún wa ní ìmọ̀ pé Allāhu kò ní ọmọ, kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́. Èyí jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ tí ó ń gbé wa sókè, tí ó sì ń dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìṣìnà.
2. Pàtàkì Ìmọ̀ àti Ẹ̀rí: Al-Qur'ān kì í gbà ọ̀rọ̀ tí kò ní ẹ̀rí. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀rọ̀ lásán, kí a máa wá ẹ̀rí tí ó dúró lé e nínú ìgbàgbọ́ wa.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí Àdàkọ Ẹ̀sìn: Àyọ̀ náà kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jọra pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ọ̀rọ̀ ìsìn, kí a má ṣe gbà àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní ìpìlẹ̀ nínú ìwé Ọlọ́run.
4. Ìfẹ́ sí Òtítọ́: Allāhu ń pè wá sí òtítọ́ tí ó ṣe kedere. Al-Qur'ān ni ìtọ́sọ́nà tí ó ń mú wa kúrò nínú òkùnkùn sí ìmọ́lẹ̀, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tòótọ́.
5. Ìdáríjì àti Ìmúpadà: Bí àwọn tí wọ́n ti ṣìnà bá padà sí Allāhu, Ó ń dárí jì wọ́n. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìyọ́nú, tí ó ń gba gbogbo ènìyàn ní ààyè láti padà sí ọ̀nà tòótọ́.
6. Ìdúpẹ́ fún Ìtọ́sọ́nà Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń fi wa hàn ní ojú ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń dáàbò bò wa lọ́wọ́ àwọn ìsìnà tí ó ti ba àwọn ènìyàn jẹ́ ṣáájú. Jẹ́ kí a máa dúpẹ́ fún ẹ̀bùn ńlá yìí.