Surah At-Taubah — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ʿUzayr (عُزَيْرٌ): Siya ay isang matuwid na tao sa mga anak ni Israel, ngunit hindi siya anak ng Diyos.
• Al-Masīḥ (الْمَسِيحُ): Si Hesus, anak ni Maria, na isang propeta ng Diyos, hindi anak ng Diyos.
• Yūḍāhi’ūn (يُضَاهِئُونَ): Sila ay gumagaya o sumusunod sa mga katulad na pahayag.
• Qātalahumu Allāh (قَاتَلَهُمُ اللَّهُ): Isang panalangin ng pagkawasak o sumpa laban sa kanila, ibig sabihin: isinumpa sila ng Diyos.
• Annā Yu’fakūn (أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ): Paano sila nalilihis mula sa katotohanan tungo sa kasinungalingan?

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalahad ng isang malaking kamalian na nangyari sa mga naunang pamayanan. Ang mga Hudyo ay nag-angkin na si ʿUzayr ay anak ng Diyos, samantalang ang mga Kristiyano naman ay nag-angkin na ang Mesiyas (si Hesus) ay anak ng Diyos. Ang mga pahayag na ito ay walang anumang katibayan o katwiran; mga salita lamang na binibigkas ng kanilang mga dila nang walang katotohanan. Sa pamamagitan ng mga pahayag na ito, sila ay naging katulad ng mga dating sumamba sa mga diyus-diyosan na nag-imbento ng mga anak para sa Diyos, tulad ng pagsasabi ng mga dating paganong Arabo na ang mga anghel ay mga anak na babae ng Diyos. Kaya't ang Diyos ay nagpahayag ng Kanyang galit sa kanila at isinumpa sila, sapagkat sila ay nalihis mula sa malinaw na katotohanan tungo sa walang kapararakang kasinungalingan. Ang Diyos ay nagtataka sa kanilang kalagayan: paano sila nalilihis mula sa katotohanan gayong ito ay maliwanag at walang pag-aalinlangan?

Mga Aral at Bunga:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Diyos ay iisa at walang anumang anak, at ang paniniwalang ito ay ang pundasyon ng tunay na pananampalataya.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pagsunod sa mga aral ng mga propeta, na lahat ay nagturo ng kaisahan ng Diyos, at hindi sila kailanman nag-angkin ng pagka-Diyos o pagiging anak ng Diyos.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay-diin na ang pagsamba sa iba maliban sa Diyos o ang pag-angkin ng mga katangiang banal sa mga nilalang ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng galit ng Diyos.
4. Pinapaalala nito sa atin ang biyaya ng Islam, na nagdadala ng dalisay na pananampalataya na malaya sa mga pamahiin at mga maling paniniwala, at nag-aanyaya sa lahat na sambahin ang Diyos nang may katapatan at kaalaman.