Tövbə · 30/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٣٠
Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon
📖 Azərbaycan dilində
Yəhudilər: “Üzeyr Allahın oğludur”– dedilər. Xaçpərəstlər də: “Məsih Allahın oğludur”– dedilər. Bu onların ağızlarından çıxan sözlərdir. Bu, daha əvvəlki kafirlərin sözlərinə oxşayır. Allah onları məhv etsin! Gör necə də haqdan döndərilirlər!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Mənaları:

  • Üzeyir – Yəhudilərin peyğəmbər kimi tanıdıqları, İsrail oğullarına göndərilmiş bir şəxs.
  • Məsih – İsa peyğəmbər (əleyhissalam).
  • Yüzahiuun – Bənzədirlər, oxşadırlar.
  • Qatələhumullah – Allah onları lənətləsin, məhv etsin (yəni onlar Allahın rəhmətindən uzaq olsunlar).
  • Ənna yu'fəkūn – Necə haqdan döndərilirlər, necə azdırılırlar?

Təfsir:

Bu ayə bizə xəbər verir ki, yəhudilər öz peyğəmbərlərindən biri olan Üzeyiri (əleyhissalam) Allahın oğlu hesab etdilər və beləliklə, Allaha şərik qoşdular. Xaçpərəstlər də Məryəm oğlu İsa Məsihi (əleyhissalam) Allahın oğlu adlandıraraq eyni böyük günaha batdılar. Halbuki Allah hər cür çatışmazlıqdan və şəriklərdən uzaqdır, O, heç kəsi özünə övlad götürməmişdir.

Bu sözlər onların yalnız dillərində qalan, heç bir dəlilə və sübuta əsaslanmayan boş iddialarıdır. Onlar bu batil sözləri ilə özlərindən əvvəlki kafirlərin – mələkləri Allahın qızları hesab edənlərin – sözlərinə bənzər bir küfr işlətdilər. Yəni onların hamısı eyni cəhalət və azğınlıq içindədir.

Allah onları rəhmətindən uzaqlaşdırsın! Necə olur ki, onlar bu qədər açıq-aşkar haqqı görüb yenə də ondan üz çevirir və batilə tərəf dönürlər?! Bu, onların nə qədər azğın olduqlarını göstərən heyrətamiz bir haldır.

İbrət və Dəvət:

Ey mömin qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın şəninə yaraşmayan hər hansı bir söz demək, Ona övlad və ya şərik isnad etmək ən böyük günahlardandır. Biz müsəlmanlar olaraq Allahı yalnız Onun Özünü vəsf etdiyi kimi vəsf etməliyik. O, birdir, heç nəyə möhtac deyildir, heç kimi doğmamış və heç kəsdən doğulmamışdır. Gəlin, Qurana və Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) təlimlərinə sarılaraq bu cür batil inanclardan uzaq olaq və Allahı layiqincə tanıyaq. Çünki nicat və xoşbəxtlik yalnız tövhid – Allahı bir bilmək – yolundadır.



📜 Ayə 28-32 — Tövbə surəsi

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Həqiqətən də, müşriklər murdardırlar. Odur ki, özlərinin bu ilindən sonra Məscidulharama yaxınlaşmasınlar. Əgər kasıblıqdan qorxursunuzsa, bilin ki, Allah istəsə, Öz lütfündən bəxş etməklə sizi varlandırar. Həqiqətən, Allah Biləndir, Müdrikdir.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kitab verilənlərdən Allaha və Axirət gününə iman gətirməyən, Allahın və Onun Elçisinin haram buyurduğunu haram saymayan və həqiqi din olan İslama etiqad etməyənlərlə, zəlil günə qalıb öz əlləri ilə cizyə verməyə məcbur oluncaya qədər vuruşun.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Yəhudilər: “Üzeyr Allahın oğludur”– dedilər. Xaçpərəstlər də: “Məsih Allahın oğludur”– dedilər. Bu onların ağızlarından çıxan sözlərdir. Bu, daha əvvəlki kafirlərin sözlərinə oxşayır. Allah onları məhv etsin! Gör necə də haqdan döndərilirlər!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Onlar Allahı qoyub baş keşişlərini və rahiblərini, bir də Məryəm oğlu İsanı tanrılar qəbul etdilər. Halbuki onlara ancaq tək olan İlaha ibadət etmək əmr olunmuşdu. Ondan başqa məbud yoxdur. O, bunların şərik qoşduqları şeylərdən uzaqdır.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Onlar ağızları ilə Allahın nurunu söndürmək istəyirlər. Allah isə buna yol verməz, kafirlərin xoşuna gəlməsə də, O, Öz nurunu tamamlayar.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
30Ayə

Tərcümə — Tövbə 30

Tövbə surəsi Ayə 30 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yəhudilər: “Üzeyr Allahın oğludur”– dedilər. Xaçpərəstlər də: “Məsih Allahın oğludur”–…

Surə Ayə 30/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 28–32. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers