Sura Et-Tevba Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Jevreji govore: "Uzejr je

Et-Tevba · 30/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Jevreji govore: "Uzejr je – Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesih je – Allahov sin." To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih – ubio ih Allah! Kuda se odmeću?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Uzejr – Ezera, poznatog Božijeg vjerovjesnika među sinovima Israilovim.
Mesih – Isa, sin Merjemin, a. s.
Judāhi'ūn – oponašaju i sliče.
Kātelehumullāh – prokletstvo i kazna Allahova na njih; riječ je o dove protiv njih.
Ennā yu'fekūn – kako se odvraćaju od istine u zabludu?!

Tumačenje ajeta:

Allah, dž.š., obavještava nas u ovom ajetu o teškoj zabludi i nevjerstvu koju su izgovorili jevreji i kršćani. Jevreji su tvrdili da je Uzejr Allahov sin, dok su kršćani tvrdili da je Mesih (Isa, a. s.) Allahov sin. Ove tvrdnje su čista laž koju su izmislili i izgovorili svojim jezicima, bez ikakvog dokaza ili utemeljenja u Božijim knjigama. One su nastale iz njihovih praznih želja i slijepe predaje, a ne iz vjerodostojnog izvora.

Ovim postupkom oni su zapravo oponašali ranije narode koji su također pripisivali Allahu dijete – poput onih koji su govorili da su meleki Allahove kćeri. Sve su to izmišljotine kojima se želi okaljati Allahova uzvišenost i čistoća od svakog nedostatka.

Zatim Uzvišeni Allah izriče prokletstvo i kaznu nad njima, čudeći se njihovom stanju: kako se, nakon što im je istina postala jasna i dokazi potpuni, oni odvraćaju od nje i okreću ka laži i zabludi?! To je snažan prijekor i ukor na njihovu tvrdoglavost i nerazumijevanje.

Pouke iz ajeta:

Ajet nas uči da je vjerovanje da Allah ima dijete najveće nevjerstvo i kleveta na Allaha, te da je On iznad toga – On je Jedan, Samodovoljni, Koji nije rodio i nije rođen.
Upozorava nas na opasnost slijepog oponašanja prethodnika u zabludi, bez provjere i dokaza, jer to vodi u propast.
Potvrđuje da se istina ne prihvata na osnovu tradicije ili većine, nego na osnovu vjerodostojnog izvora – Kur'ana i sunneta.
Ajet nas podstiče na duboko promišljanje o Allahovoj veličini i savršenstvu, što jača naš iman i ljubav prema islamu koji nas čuva od ovakvih iskvarenih vjerovanja.
U njemu je i utjeha za vjernike da laž i zabluda, ma koliko bila raširena, neće pobijediti istinu koju je Allah objavio i zaštitio.

📜 Ajet 28-32 — Sura Et-Tevba

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne dolaze na hadž Svetome hramu poslije ovogodišnjeg hadža. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. – Allah zaista sve zna i mudar je.

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Borite se protiv onih kojima je data Knjiga, a koji ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet, ne smatraju zabranjenim ono što Allah i Njegov Poslanik zabranjuju i ne ispovijedaju istinsku vjeru – sve dok ne daju glavarinu poslušno i smjerno.

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Oni, pored Allaha, bogovima smatraju svećenike svoje i monahe svoje i Mesiha, sina Merjemina, a naređeno im je da se samo jednom Bogu klanjaju – nema boga osim Njega. On je vrlo visoko iznad onih koje oni Njemu ravnim smatraju.

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah želi vidljivim učiniti svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima.

← Ajet 29 📖 Et-Tevba Ajet 31 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

30Ajet

Prijevod — Et-Tevba 30

Sura Et-Tevba Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Jevreji govore: "Uzejr je – Allahov sin", a kršćani kažu:…

Sura Ajet 30/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3