Sura At-Tawba — Versículo 30

Significado de palabras:

• ʿUzayr: Es el profeta Esdras (llamado en árabe ʿUzayr), conocido entre los judíos como un gran sabio y restaurador de la Torá.
• Al-Masīḥ: El Mesías, es decir, Jesús (ʿĪsā), hijo de María.
• Yūḍāhiʾūn: Imitan o asemejan.
• Qātalahumu Allāh: Expresión que significa "que Dios los maldiga" o "que Dios los destruya", usada para mostrar repudio y asombro ante su grave afirmación.
• Anná yuʾfakūn: ¿Cómo se desvían? o ¿Cómo son apartados de la verdad?

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— informa sobre las graves afirmaciones de los judíos y los cristianos respecto a Su divinidad. Los judíos llegaron a decir que ʿUzayr (Esdras) era hijo de Dios, mientras que los cristianos afirmaron que el Mesías (Jesús, hijo de María) era hijo de Dios. Ambas declaraciones son una forma de asociar a Allah con alguien más (shirk), pues atribuyen a Allah un hijo, algo que es completamente ajeno a Su majestad y perfección.

Allah aclara que estas palabras son solo dichos que salen de sus bocas, sin ninguna prueba ni fundamento, pues no se basan en revelación alguna ni en razón sólida. Con ello, imitan y se asemejan a las palabras de los incrédulos que los precedieron, como los árabes paganos que decían que los ángeles eran hijas de Dios. Así, todas estas afirmaciones falsas provienen de la misma raíz: la ignorancia y la desviación.

Luego, Allah expresa Su repudio hacia ellos diciendo: "¡Que Dios los maldiga!" —una expresión que denota asombro y severidad ante su gran mentira—, y pregunta con reproche: "¿Cómo se desvían de la verdad tan clara hacia la falsedad?" Es decir, ¿cómo es posible que, teniendo la evidencia y la razón, se aparten del monoteísmo puro y caigan en semejante error?

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La gravedad del shirk (asociar a Allah): La aleya muestra que atribuir un hijo a Allah es una de las mayores falsedades, sin importar quién lo diga, ya sea un pueblo con libro sagrado o no.
2. La importancia de basar la fe en la revelación y la razón: Las afirmaciones religiosas deben tener fundamento en la revelación auténtica y en la lógica clara, no en meras tradiciones o invenciones humanas.
3. La pureza del monoteísmo islámico: Esta aleya resalta la grandeza del Islam, que llama a adorar solo a Allah, sin intermediarios ni asociados, y a creer en todos los profetas sin exagerar en su estatus.
4. Advertencia contra la imitación ciega: Allah nos advierte de no seguir las palabras de otros sin verificar su veracidad, pues la imitación de los pueblos anteriores llevó a la desviación.
5. La misericordia divina al advertirnos: Al mencionar estos errores en el Corán, Allah nos protege de caer en ellos y nos guía hacia el camino recto, lo que es una gran bendición para quien reflexiona.
6. La necesidad de defender la creencia correcta: El musulmán debe conocer estas falsedades para poder refutarlas con sabiduría y claridad, invitando a otros con buenas palabras a la verdad del monoteísmo.