Sura At-Tawba — Aya 30

Maana za maneno:

• ʿUzayr: Nabii wa Waisraeli, aliyeitwa Ezra kwa Kiebrania.
• Al-Masīḥ: Yesu (Isa) aliyetajwa katika Qur'an.
• Yuḍāhi'ūn: Wanafanana au wanaiga.
• Qātalahumu Allāh: Laana ya Mwenyezi Mungu iwaangamize; ni usemi wa kulaani na kushangazia.
• Anā yu'fakūn: Vipi wanapotoshwa (kutoka kwenye haki kwenda kwenye batili).

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu (Subhanahu wa Ta'ala) anasimulia kwamba Mayahudi walidai kuwa ʿUzayr ni mwana wa Mwenyezi Mungu, na Wakristo wakadai kuwa Masihi (Yesu) ni mwana wa Mwenyezi Mungu. Haya ni maneno yao ya uongo tu waliyoyazua wenyewe, bila kuwa na uthibitisho wowote wa kimantiki au wa kisharia. Wanayoyasema kwa vinywa vyao tu, wakifuata hekaya na dhana potofu, si ukweli uliothibitika.

Kwa kufanya hivyo, wanafanana na maneno ya makafiri waliotangulia, kama wale waliowaita Malaika kuwa ni binti za Mwenyezi Mungu. Wote wamekosea katika kumhusisha Mwenyezi Mungu na mtoto, ambayo ni sifa ya upungufu isiyofaa kwa Mwenyezi Mungu, aliye juu ya hayo yote.

Mwenyezi Mungu anawalaani na kuwaangamiza kwa makosa yao makubwa, na anashangazia upotoshaji wao: vipi wamegeuzwa kutoka kwenye haki iliyo wazi na kuelekea kwenye batili iliyo dhahiri? Hakika hii ni ishara ya kupotea kwao na kufuata matamanio yao.

Faida za Aya:

1. Kuthibitisha Umoja wa Mwenyezi Mungu (Tawhid): Aya inasisitiza kwamba Mwenyezi Mungu hawezi kuwa na mwana, na kumthibitishia mtoto ni kumkosea Mwenyezi Mungu na kumdhulumu kwa sifa isiyostahili.
2. Onyo kwa Waislamu: Waislamu wanapaswa kuepuka kufanana na maneno ya makafiri na dhana zao potofu, na kushikamana na imani safi ya Kiislamu inayomtambulisha Mwenyezi Mungu kwa sifa zake kamili.
3. Kuthibitisha Utukufu wa Qur'an: Qur'an inakemea makosa ya imani kwa uwazi na kutoa hoja za kimantiki, jambo linaloonyesha ukamilifu wake na kwamba ni mwongozo wa kweli kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
4. Kujifunza Kutokana na Makosa ya Waliotangulia: Aya inatufundisha kujifunza kutokana na historia ya mataifa yaliyotangulia, ili tusianguke katika makosa yale yale ya kumshirikisha Mwenyezi Mungu au kumhusisha na sifa zisizostahili.
5. Kuthibitisha Huruma ya Mwenyezi Mungu: Kwa kututahadharisha dhidi ya makosa haya, Mwenyezi Mungu anatulinda na kutuongoza kwenye njia iliyonyooka, jambo linaloonyesha upendo wake kwetu na kutaka kwake tufanikiwe duniani na akhera.