At-Tawba · 30/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ  ۝٣٠
Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon
📖 Sens en Français
Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿUzayr : Il s'agit du prophète Esdras (ou Ezra), une figure respectée parmi les Juifs.
  • Al-Masīḥ : Le Messie, c’est-à-dire Jésus (ʿĪsā), fils de Marie.
  • Yudāhiʾūn : Ils imitent ou ressemblent à.
  • Qātalahumu Allāh : Une formule signifiant « Qu’Allah les maudisse » ou « Qu’Allah les anéantisse », exprimant une réprobation sévère.
  • Anā yuʾfakūn : Comment sont-ils détournés de la vérité ?

Interprétation de la sourate At-Tawba (9), verset 30 :

Dans ce verset, Allah expose clairement une grave déviation dans les croyances des gens du Livre. Les Juifs ont prétendu que ʿUzayr (Esdras) était le fils d’Allah, tandis que les Chrétiens ont affirmé que le Messie, Jésus, était le fils d’Allah. Ces paroles ne reposent sur aucune preuve ni révélation authentique ; elles ne sont que des affirmations proférées par leurs bouches, sans fondement. En agissant ainsi, ils imitent les paroles des mécréants qui les ont précédés, comme ceux qui prétendaient que les anges étaient les filles d’Allah. Allah les maudit et les éloigne de Sa miséricorde. Puis, avec étonnement, Il s’interroge : comment ces gens, malgré l’évidence de la vérité, se laissent-ils détourner de la foi pure vers de telles absurdités ? Ce verset souligne que l’associationnisme (chirk) n’est pas une nouveauté, mais une récurrence dans l’histoire humaine, et qu’Allah est absolument au-dessus de toute association.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’unicité absolue d’Allah : Ce verset rappelle avec force qu’Allah est Unique, sans associé, sans enfant et sans égal. Toute croyance qui attribue un fils à Allah est une grave erreur qui contredit la nature même de Dieu, qui n’a ni commencement ni besoin de progéniture.
  2. La nécessité de suivre la révélation authentique : Les croyances religieuses ne doivent pas être fondées sur des traditions humaines ou des inventions, mais sur ce qu’Allah a révélé dans Ses livres saints, dont le dernier est le Coran, préservé de toute altération.
  3. La miséricorde d’Allah envers l’humanité : En nous avertissant de ces déviations, Allah nous protège de tomber dans les mêmes erreurs. Il nous montre le chemin droit, celui de la foi pure en Son unicité, qui mène à la paix intérieure et au salut éternel.
  4. L’importance de la raison et de la preuve : Le verset souligne que ces paroles sont dites « par leurs bouches » sans preuve. Cela nous enseigne à réfléchir et à chercher des preuves solides avant d’accepter une croyance, car la foi véritable est fondée sur la certitude et la clarté.
  5. La fraternité humaine : En corrigeant ces croyances, Allah nous invite à nous unir autour de la vérité, à respecter les prophètes sans les diviniser, et à reconnaître qu’ils sont des serviteurs honorés d’Allah, envoyés pour guider l’humanité vers le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — At-Tawba

28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
O vous qui croyez! Les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous redoutez une pénurie, Allah vous enrichira, s'Il veut, de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage.
29قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ 
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains, après s'être humiliés.
30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)?
31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
30Verset

Traduction — At-Tawba 30

Sourate Verset 30/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères