Sure At-Tawba — Vers 30

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• ʿUzair: Prophet Esra (Friede sei auf ihm), eine hochgeschätzte Persönlichkeit unter den Juden.
• Al-Masīḥ: Der Messias, Jesus, Sohn der Maria (Friede sei auf ihm).
• Yuḍāhiʾūn: Sie ähneln oder gleichen einer Sache an.
• Qātalahumu Allāh: Eine Ausdrucksweise der Verfluchung und Vernichtung durch Allah.
• Anā yuʾfakūn: Wie werden sie vom rechten Weg abgebracht bzw. von der Wahrheit abgewandt?

Erläuterung des Verses:

Allah, der Erhabene, berichtet in diesem edlen Vers über die abscheulichen Aussagen der Juden und Christen, mit denen sie Ihm – dem Allmächtigen – ein Kind zuschrieben. Die Juden behaupteten, dass ʿUzair der Sohn Allahs sei, während die Christen behaupteten, dass der Messias ʿĪsā (Jesus) der Sohn Allahs sei. Diese Behauptungen sind reine Erfindungen, die sie ohne jeglichen Beweis oder Beleg nur mit ihren Zungen aussprachen. Sie haben damit keine Wahrheit, sondern nur leere Worte, die keiner Grundlage entsprechen.

Mit dieser Aussage ähneln sie den Worten der Ungläubigen vor ihnen, die ebenfalls Götzen und Geschöpfe zu Partnern Allahs machten oder Ihm Kinder zuschrieben, wie die Araber, die behaupteten, die Engel seien Töchter Allahs. So wiederholten die Juden und Christen das gleiche Vergehen, das die früheren Völker begangen hatten.

Dann folgt die Verfluchung und Vernichtung durch Allah: „Qātalahumu Allāh“ – möge Allah sie vernichten und ihrer Aussage wegen verfluchen. Dies ist eine Ausdrucksweise der Verwunderung über ihre Abkehr von der Wahrheit. Denn wie können sie von der klaren Wahrheit abweichen und zum offensichtlichen Unrecht übergehen, obwohl die Beweise für die Einheit Allahs und Seine Erhabenheit über jedes Kind deutlich vor ihnen liegen? Wie können sie Ihm ein Kind zuschreiben, wo Er doch der Schöpfer von allem ist und nichts Ihm gleichkommt?

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

1. Die absolute Einheit Allahs (Tauhīd) und Seine Erhabenheit über jegliche menschliche Vorstellungen, die Ihm ein Kind oder einen Partner zuschreiben.
2. Die Warnung vor blindem Nachahmen der Aussagen der Ungläubigen und vor der Übernahme ihrer falschen Überzeugungen, denn die Juden und Christen haben nur die Irrtümer der früheren Völker wiederholt.
3. Die Bedeutung des Beweises und des Wissens in der Religion: Jede Aussage über Allah muss auf Offenbarung und Beweis beruhen, nicht auf bloßen Behauptungen und Traditionen.
4. Die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Menschen, indem Er sie in diesem Vers warnt und ihnen den Weg zur Wahrheit zeigt, damit sie nicht in den gleichen Irrtum verfallen.
5. Die Größe des Islam, der die Menschen zur reinen Gottesverehrung aufruft, fern von jeglichem Aberglauben und falschen Zuschreibungen, die die Würde der Propheten und die Erhabenheit Allahs verletzen.