Soera At-Tawbah — Vers 30

Woorden die uitleg nodig hebben:

• ʿUzayr: een rechtvaardige en geleerde man uit de geschiedenis van de Israëlieten.
• Al-Masīḥ: dit is ʿĪsā (Jezus), zoon van Maryam, vrede zij met hen beiden.
• Yuḍāhiʾūn: zij lijken op of imiteren.
• Qātalahumu Allāh: een uitdrukking van vervloeking en vernietiging, wat betekent: moge Allah hen vernietigen.
• Anā yuʾfakūn: hoe worden zij afgeleid van de waarheid naar valsheid?

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vertelt ons over de valse uitspraken van de twee groepen onder de mensen van het Boek. De Joden beweerden dat ʿUzayr de zoon van Allah is, en de christenen beweerden dat de Messias, ʿĪsā, de zoon van Allah is. Dit zijn leugens die zij met hun monden uitspreken, zonder enig bewijs of kennis. Zij imiteren hiermee de uitspraken van de ongelovigen vóór hen, zoals degenen die beweerden dat de engelen dochters van Allah zijn. Allah is verheven boven al deze valse beweringen. Hij is de Enige, de Ene, de Zelfgenoegzame, Die geen kinderen heeft en geen deelgenoten.

De uitdrukking "moge Allah hen vernietigen" is een vervloeking van hen vanwege hun afdwaling. Hoe kunnen zij zich afkeren van de duidelijke waarheid die door bewijzen wordt ondersteund, en zich wenden tot valsheid en leugens? Dit is een teken van hun grote dwaasheid en koppigheid.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

O gelovige, zie hoe deze valse uitspraken voortkomen uit onwetendheid en het volgen van tradities zonder bewijs. Allah heeft de mensheid uitgenodigd om na te denken en te redeneren, en heeft hen gewaarschuwd voor blinde navolging. De zuivere islamitische geloofsleer roept op tot de aanbidding van Allah alleen, zonder deelgenoten, en bevestigt de eenheid van Allah in Zijn wezen, eigenschappen en daden. Dit is de natuurlijke aanleg waarop Allah de mensen heeft geschapen. Laten wij ons daarom vasthouden aan het Ware Geloof, dat ons leidt naar geluk in deze wereld en in het Hiernamaals, en laten wij ons verre houden van alle valse beweringen die de schepping gelijkstellen aan de Schepper.