Sura At-Tauba — Werset 30

Znaczenie słów:

• ʿUzajr – to prorok Boży, znany w tradycji jako Ezdrasz.
• Masīḥ – to Jezus, syn Marii (Pokój mu).
• Yūḍāhiʾūn – oznacza „naśladują, upodabniają się".
• Qātalahumu Allāh – jest to wyrażenie oznaczające przekleństwo i oddalenie od miłosierdzia Bożego, a nie dosłowne „niech Bóg ich zabije".
• Anā yuʾfakūn – oznacza „jak są odwracani od prawdy".

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący informuje nas o straszliwym błędzie, jaki popełnili ludzie Księgi. Żydzi przypisali Bogu syna, twierdząc, że ʿUzajr jest synem Bożym. Z kolei chrześcijanie powiedzieli, że Mesjasz – Jezus, syn Marii – jest synem Bożym. Obie te grupy w ten sposób popadły w bałwochwalstwo, ponieważ przypisanie Bogu dziecka jest zaprzeczeniem Jego doskonałości i jedyności.

Ich słowa były jedynie wypowiedziane ich ustami, bez żadnego dowodu, bez żadnej wiedzy i bez żadnego objawienia. Nie mieli na to żadnego potwierdzenia ani w Torze, ani w Ewangelii w ich pierwotnej, niezafałszowanej formie. Były to czyste wymysły i kłamstwa, które sami z siebie zmyślili.

Co więcej, Bóg wskazuje, że swoimi słowami naśladują oni wcześniejsze ludy niewierne, które również przypisywały Bogu dzieci – na przykład ci, którzy twierdzili, że aniołowie są córkami Boga. W ten sposób wszystkie te narody zeszły się na tej samej ścieżce błędu i niewiary.

Następnie Bóg przeklina ich i oddala od Swojego miłosierdzia, mówiąc: „Niech Bóg ich zwalczy" – co jest wyrazem potępienia i gniewu Bożego wobec nich. Na koniec Bóg pyta z zadziwieniem: „Jak oni są odwracani od prawdy?" – to znaczy, jak to możliwe, że po tak jasnych dowodach i oczywistych znakach odwracają się od wiary w Jedynego Boga i oddają się fałszowi? To pytanie ma charakter retoryczny i ma na celu ukazanie skali ich zaślepienia i głupoty.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona wiary w Jedność Boga – werset ten uczy nas, jak wielkim grzechem jest przypisywanie Bogu dziecka lub jakichkolwiek partnerów. Muzułmanin powinien strzec swojego wyznania wiary i trzymać się z dala od wszelkich form bałwochwalstwa.
2. Ostrzeżenie przed ślepym naśladowaniem – Bóg pokazuje, że Żydzi i chrześcijanie naśladowali wcześniejsze narody w ich błędach. To nauczka dla nas, abyśmy nie przyjmowali żadnych przekonań bez dowodu i bez oparcia w objawieniu Bożym.
3. Znaczenie wiedzy i dowodu – wiara w Boga musi opierać się na wiedzy i jasnych dowodach, a nie na tradycji, zwyczaju czy ślepym naśladownictwie. Islam wzywa do rozumu i refleksji.
4. Miłosierdzie Boga wobec ludzkości – Bóg nie pozostawił ludzi bez wskazówki. Posłał proroków i objawił księgi, aby wyprowadzić ludzi z ciemności do światła. Ten werset przypomina nam o ogromnej łasce, jaką jest islam – religia czystego monoteizmu.
5. Pokora i oddanie Bogu – kiedy uświadamiamy sobie, jak wielkie błędy popełnili ludzie przed nami, tym bardziej powinniśmy dziękować Bogu za to, że poprowadził nas ku prawdzie i uczynił nas muzułmanami – ludźmi poddanymi Jego woli.