At-Taubah · 33/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad) dengan membawa petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), untuk dimenangkan dan ditinggikannya atas segala ugama yang lain, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْهُدَىٰ: dengan petunjuk, iaitu al-Quran yang mengandungi bimbingan ke arah kebenaran.
  • دِينِ الْحَقِّ: agama yang benar, iaitu Islam.
  • لِيُظْهِرَهُ: untuk memenangkan dan meninggikannya.
  • عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: ke atas seluruh agama-agama yang lain.
  • وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ: walaupun orang-orang musyrik membenci perkara tersebut.

Tafsir:

Allah SWT yang Maha Bijaksana lagi Maha Kuasa telah mengutus Rasul-Nya, Nabi Muhammad SAW, dengan membawa dua perkara yang agung: pertama, *al-huda* iaitu al-Quran yang menjadi petunjuk dan cahaya bagi seluruh umat manusia, dan kedua, *din al-haq* iaitu agama Islam yang lurus dan benar. Kedatangan baginda bukanlah sesuatu yang sia-sia, bahkan ia adalah janji Allah yang pasti terlaksana.

Allah SWT mengutus Rasul-Nya dengan tujuan yang jelas dan mulia, iaitu untuk memenangkan Islam ke atas seluruh agama di muka bumi ini. Kemenangan ini bukan sekadar kemenangan fizikal, tetapi ia merangkumi kemenangan hujah, bukti, dan kebenaran yang tidak dapat disangkal oleh sesiapa pun. Islam akan sentiasa unggul dan tinggi, manakala kebatilan akan hancur dan lenyap.

Janji Allah ini pasti berlaku walaupun orang-orang musyrik membenci dan menentangnya dengan sepenuh hati. Kebencian mereka tidak akan dapat menghalang ketentuan Allah SWT. Mereka mungkin berusaha dengan pelbagai cara untuk memadamkan cahaya Islam, tetapi Allah SWT tetap akan menyempurnakan cahaya-Nya.

Ayat ini memberikan satu penghiburan dan jaminan yang amat besar kepada umat Islam. Ia mengingatkan kita bahawa perjuangan Islam ini bukanlah perjuangan yang sia-sia. Allah SWT sendiri yang menjamin kemenangan agama-Nya. Maka, sebagai hamba-hamba-Nya yang beriman, kita hendaklah sentiasa yakin dan berpegang teguh kepada janji Allah ini.

Marilah kita renungkan: Islam adalah agama yang benar dan akan sentiasa menang. Maka, tidak ada sebab untuk kita berasa lemah atau gentar dalam memperjuangkan kebenaran. Setiap usaha kita dalam menegakkan Islam, walau sekecil mana pun, adalah sebahagian daripada perjalanan menuju kemenangan yang telah dijanjikan oleh Allah SWT. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang berpegang teguh dengan agama Allah dan mendapat kemenangan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 31-35 — Surah At-Taubah

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Mereka menjadikan pendita-pendita dan ahli-ahli ugama mereka sebagai pendidik-pendidik selain dari Allah, dan juga (mereka mempertuhankan) Al-Masih ibni Maryam, padahal mereka tidak diperintahkan melainkan untuk menyembah Tuhan Yang Maha Esa; tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Mereka hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tidak menghendaki melainkan menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad) dengan membawa petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), untuk dimenangkan dan ditinggikannya atas segala ugama yang lain, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak di antara pendita-pendita dan ahli-ahli ugama (Yahudi dan Nasrani) memakan harta orang ramai dengan cara yang salah, dan mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah (ugama Islam). Dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
(Iaitu) pada hari dibakar emas perak (dan harta benda) itu dalam neraka jahanam, lalu diselar dengannya dahi mereka, dan rusuk mereka, serta belakang mereka (sambil dikatakan kepada mereka): "Inilah apa yang telah kamu simpan untuk diri kamu sendiri, oleh itu rasalah (azab dari) apa yang kamu simpan itu.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — At-Taubah 33

Surah At-Taubah Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad) dengan membawa petunjuk…

Surah Ayat 33/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda