Surah At-Taubah Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu, apabila dikatakan kepada kamu:…

At-Taubah · 38/129

Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo maa lakum izaa qeela lakumun firoo fee sabeelil laahis saaqaltum ilal ard; aradeetum bilhayaatid dunyaa minal Aakhirah; famaa ma taaul hayaatiddunyaa fil Aakhirati illaa qaleel

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu, apabila dikatakan kepada kamu: "Pergilah beramai-ramai untuk berperang pada jalan Allah", kamu merasa keberatan (dan suka tinggal menikmati kesenangan) di tempat (masing-masing)? Adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat? (Kesukaan kamu itu salah) kerana kesenangan hidup di dunia ini hanya sedikit jua berbanding dengan (kesenangan hidup) di akhirat kelak.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

انفِرُوا - Keluarlah (untuk berperang di jalan Allah)
اثَّاقَلْتُمْ - Kamu berasa berat dan lambat (bermalas-malasan)
إِلَى الْأَرْضِ - Cenderung kepada bumi (tetap duduk di tempat tinggal)

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Apa halangan kamu apabila dikatakan kepada kamu: "Keluarlah untuk berjihad di jalan Allah bagi memerangi musuh-musuh kamu" — tiba-tiba kamu menjadi berat, lembap dan cenderung untuk duduk diam di tempat tinggal kamu? Mengapa kamu memilih kesenangan dunia yang sementara ini berbanding kenikmatan akhirat yang kekal abadi?

Adakah kamu redha dengan kehidupan dunia dan kesenangannya yang akan lenyap ini sebagai ganti daripada kenikmatan akhirat yang telah Allah sediakan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjihad di jalan-Nya? Sesungguhnya kesenangan dunia ini jika dibandingkan dengan akhirat hanyalah sesuatu yang amat kecil dan sedikit sahaja. Ia umpama setitis air di lautan, tidak ada nilainya langsung di sisi kenikmatan syurga yang kekal.

Renungkanlah wahai saudaraku! Apabila kamu dijemput untuk berkorban di jalan Allah, janganlah kamu merasa berat dan lembap. Ingatlah bahawa dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal. Bagaimana mungkin seorang yang berakal memilih sesuatu yang fana dan akan binasa berbanding sesuatu yang kekal dan abadi? Bagaimana mungkin memilih sesuatu yang hina berbanding sesuatu yang agung dan mulia?

Ketahuilah bahawa jihad di jalan Allah adalah salah satu pintu terbesar menuju syurga. Pengorbanan yang kamu lakukan hari ini — sama ada harta, masa, tenaga mahupun jiwa — akan diganti oleh Allah dengan ganjaran yang berlipat kali ganda di akhirat kelak. Maka janganlah kamu menjadi seperti mereka yang hanya mementingkan kesenangan dunia yang sedikit, lalu terlepas daripada kenikmatan akhirat yang tiada bandingannya.

Ayat ini diturunkan ketika Rasulullah ﷺ mengajak para sahabat untuk keluar berperang menentang tentera Rom dalam Perang Tabuk. Ketika itu, sebahagian mereka berasa berat untuk keluar kerana musim panas yang terik dan buah-buahan yang sedang masak. Maka Allah menegur mereka dengan teguran yang lembut tetapi tegas, agar mereka tidak terpedaya dengan kesenangan dunia yang sementara.

Maka wahai saudara seislam, jadikanlah ayat ini sebagai peringatan untuk kita semua. Jangan biarkan dunia melalaikan kita daripada ketaatan kepada Allah. Bersegeralah dalam melakukan kebaikan dan pengorbanan, kerana sesungguhnya akhirat itu lebih baik dan lebih kekal. Semoga Allah mengurniakan kepada kita keikhlasan dan kekuatan untuk sentiasa berada di jalan-Nya.

📜 Ayat 36-40 — Surah At-Taubah

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas bulan, (yang telah ditetapkan) dalam Kitab Allah semasa Ia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan yang dihormati. Ketetapan yang demikian itu ialah ugama yang betul lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya); dan perangilah kaum kafir musyrik seluruhnya sebagaimana mereka memerangi kamu seluruhnya; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Sesungguhnya perbuatan mengundurkan (kehormatan itu dari satu bulan ke satu bulan yang lain) adalah menambah kekufuran yang menjadikan orang-orang kafir itu tersesat kerananya. Mereka menghalalkannya pada satu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, supaya mereka dapat menyesuaikan bilangan (bulan-bulan yang empat) yang telah diharamkan Allah (berperang di dalamnya); dengan itu mereka menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah. Perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah (oleh Syaitan) untuk dipandang baik oleh mereka. Dan (ingatlah) Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Jika kamu tidak pergi beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah - membela ugamaNya), Allah akan menyeksa kamu dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya dan Ia akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat mendatangkan bahaya sedikitpun kepadaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Kalau kamu tidak menolongnya (Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir (di Makkah) mengeluarkannya (dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua (sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya: "Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita". Maka Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada (Nabi Muhammad) dan menguatkannya dengan bantuan tentera (malaikat) yang kamu tidak melihatnya. Dan Allah menjadikan seruan (syirik) orang-orang kafir terkebawah (kalah dengan sehina-hinanya), dan Kalimah Allah (Islam) ialah yang tertinggi (selama-lamanya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

← Ayat 37 📖 At-Taubah Ayat 39 →

At-TaubahIndeks Al-Quran

129Ayat

MadaniyahRevelation

38Ayat

Terjemahan — At-Taubah 38

Surah At-Taubah Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu, apabila dikatakan kepada kamu:…

Surah Ayat 38/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3