Dere som tror, hva er i veien med dere, når det sies til dere: «Dra ut for Guds sak,» så synker dere sammen. Er dere mer tilfreds med jordelivet enn det hinsidige? Men jordelivets gleder er bare småting i det hinsidige.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
TROENDE! Hur är det fatt med er? När ni kallas att kämpa för Guds sak klamrar ni er fast vid det jordiska; är ni så intagna av vad denna världen [kan erbjuda] att ni [glömmer] evigheten? Detta liv ger er bara torftiga fröjder jämfört med den eviga glädjen.
اثَّاقَلْتُمْ: viste treghet og nølte, og ble tunge og late.
إِلَى الْأَرْضِ: holdt dere fast til hjemmene og oppholdstedene deres.
مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: de flyktige gledene og nytelsene i det jordiske livet.
Tolkning av verset:
Dere som tror på Allah og Hans sendebud og handler etter Hans lover! Hva er i veien med dere? Når dere blir bedt om å dra ut for å kjempe i Allahs vei mot fiendene deres, blir dere trege, nøler og holder dere fast til hjemmene og bostedene deres. Dere foretrekker å bli værende i ro og komfort fremfor å svare på kallet til jihad. Er dere fornøyde med det jordiske livets flyktige gleder og dets forgjengelige nytelser i stedet for det evige livets varige lykke som Allah har forberedt for de troende som kjemper i Hans vei? Sannelig, alt det dere nyter i denne verden, uansett hvor mye det enn er, er ingenting sammenlignet med det som venter i det hinsidige. Det er bare en liten og ubetydelig ting. Hvordan kan da en fornuftig person velge det forgjengelige fremfor det evige, og det ubetydelige fremfor det storslåtte?
Lærdommer og budskap:
Dette verset lærer oss at troen ikke er et tomt ord, men en handling som viser seg i offer og innsats for Allahs sak. Det minner oss om at det jordiske livet, med alle dets gleder og fasiliteter, er kort og forgjengelig, mens det hinsidige livet er evig og dets belønning er uendelig. Verset oppfordrer oss til å prioritere det som er evig og varig over det som er midlertidig og flyktig, og det vekker i oss lysten til å ofre og streve for å oppnå Allahs tilfredshet og Hans paradis. Det lærer oss også at sann kjærlighet til Allah og Hans sendebud vises gjennom lydighet og handling, ikke bare gjennom ord og påstander.
Dere som tror, hva er i veien med dere, når det sies til dere: «Dra ut for Guds sak,» så synker dere sammen. Er dere mer tilfreds med jordelivet enn det hinsidige? Men jordelivets gleder er bare småting i det hinsidige.
Gud har satt månedenes antall til tolv i Guds bok den dag Han skapte himlene og jorden: Fire av dem er fredlyste, dette er rett religion, gjør ingen urett mot hverandre i dem. Men kjemp alle mot de vantro, så som de alle kjemper mot dere, og vit at Gud er med de gudfryktige.
Tidsforskyvning ved en ekstra måned er et overmål av vantro, hvorved de vantro føres vill. Ett år gjør de den ikke fredlyst, et annet år fredlyst, for å få samsvar med det antall som Gud har fredlyst, men slik profanerer de det Gud har fredlyst. Deres onde gjerninger synes prydelige for dem. Men Gud rettleder ikke vantro folk.
Dere som tror, hva er i veien med dere, når det sies til dere: «Dra ut for Guds sak,» så synker dere sammen. Er dere mer tilfreds med jordelivet enn det hinsidige? Men jordelivets gleder er bare småting i det hinsidige.
Om dere ikke drar ut, vil Han refse dere med en smertelig straff og bytte dere ut med et annet folk. Dere skader ikke Ham det minste. Gud har makt til alle ting.
Om dere ikke yter profeten hjelp, så har Gud tidligere gitt ham hjelp, da de vantro fordrev ham, en av to, og han sa til sin følgesvenn, da de var i grotten: «Vær ikke bedrøvet! Gud er med oss.» Da senket Gud guddommelig nærvær og ro over ham og styrket ham med hærskarer dere ikke så, og gjorde de vantros ord underlegent, mens Guds ord ble ovenpå. Gud er mektig, vis.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
