O voi che credete! Perché quando vi si dice: “Lanciatevi [in campo] per la causa di Allah”, siete [come] inchiodati alla terra? La vita terrena vi attira di più di quella ultima? Di fronte all'altra vita, il godimento di quella terrena è ben poca cosa.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
O vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: «Elancez-vous dans le sentier d'Allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà!
"Anfirū": uscite per il jihad, ovvero per combattere nella via di Allah.
"Aththāqaltum": vi siete appesantiti, siete stati lenti e pigri.
"Ilā al-arḍ": vi siete aggrappati alla terra, cioè siete rimasti nelle vostre case e avete preferito la comodità e la tranquillità.
Tafsir della Sura At-Tawbah (9), versetto 38:
O voi che credete con sincerità in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti! Qual è la vostra condizione? Quando vi viene detto: "Uscite per la guerra santa nella via di Allah" per combattere i vostri nemici, voi esitate, vi attardate e preferite rimanere nelle vostre case, aggrappandovi alla vita terrena e ai suoi piaceri effimeri. Siete forse soddisfatti della vita di questo mondo e dei suoi godimenti passeggeri, scegliendoli al posto della vita eterna e delle sue delizie infinite che Allah ha preparato per i credenti che combattono nella Sua via?
Sappiate che il piacere di questa vita terrena, per quanto grande possa sembrarvi, è nulla in confronto alla beatitudine dell'Aldilà. È un godimento piccolo, limitato e destinato a finire, mentre la ricompensa dell'Altro Mondo è immensa, duratura e mai fine. Come può una persona di sano intelletto preferire ciò che è effimero a ciò che è eterno, e ciò che è meschino a ciò che è grandioso?
Fratelli e sorelle nella fede, questo versetto è un richiamo profondo per ciascuno di noi. Quante volte ci viene chiesto di sacrificare qualcosa per la causa di Allah — che sia il nostro tempo, i nostri beni o i nostri sforzi — e noi esitiamo, trovando scuse e preferendo la comodità? Allah ci pone una domanda diretta: siete soddisfatti di questa vita terrena invece dell'Aldilà? La risposta di un vero credente deve essere chiara: la nostra meta è il Paradiso, e ogni azione compiuta per Allah, per quanto piccola, è un investimento per l'eternità. Non lasciate che l'amore per il mondo vi distolga dalla grandezza della ricompensa divina. Affrettatevi verso il bene, rispondete alla chiamata di Allah con cuore sincero e determinazione, e sarete tra coloro che Allah ama e che avranno successo in questa vita e nell'Aldilà.
O voi che credete! Perché quando vi si dice: “Lanciatevi [in campo] per la causa di Allah”, siete [come] inchiodati alla terra? La vita terrena vi attira di più di quella ultima? Di fronte all'altra vita, il godimento di quella terrena è ben poca cosa.
Presso Allah il computo dei mesi è di dodici mesi [lunari] nel Suo Libro, sin dal giorno in cui creò i cieli e la terra. Quattro di loro sono sacri. Questa è la religione retta. In questi mesi non opprimete voi stessi, ma combattete tutti assieme i politeisti, come essi vi combattono tutti assieme. Sappiate che Allah è con coloro che [Lo] temono.
In verità, il mese intercalare non è altro che un sovrappiù di miscredenza, a causa del quale si traviano i miscredenti: un anno lo dichiarano profano e un altro lo sacralizzano per alterare il numero dei mesi resi sacri da Allah. Così facendo, profanano quello che Allah ha reso sacro. Le peggiori azioni sono state rese belle ai loro occhi, ma Allah non guida il popolo dei miscredenti.
O voi che credete! Perché quando vi si dice: “Lanciatevi [in campo] per la causa di Allah”, siete [come] inchiodati alla terra? La vita terrena vi attira di più di quella ultima? Di fronte all'altra vita, il godimento di quella terrena è ben poca cosa.
Se non vi lancerete nella lotta, vi castigherà con doloroso castigo e vi sostituirà con un altro popolo, mentre voi non potrete nuocerGli in nessun modo. Allah è onnipotente.
Se voi non lo aiutate, Allah lo ha già soccorso il giorno in cui i miscredenti l'avevano bandito, lui, il secondo di due, quando erano nella caverna e diceva al suo compagno: “Non ti affliggere, Allah è con noi”. Poi, Allah fece scendere su di lui la Sua pace, lo sostenne con truppe che voi non vedeste, e rese infima la parola dei miscredenti, mentre la Parola di Allah è la più alta. Allah è eccelso, saggio.
Sura At-Tawba Versetto 38 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O voi che credete! Perché quando vi si dice: “Lanciatevi…
Sura Versetto 38/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tawba Ascoltare, Sura At-Tawba Traduzione, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Versetto 36–40. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
