ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ? เมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเจ้าว่า จงออกไปต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ เถิด พวกเจ้าก็แนบหนักอยู่กับพื้นดิน พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ แทน ปรโลกกระนั้นหรือ…

อัต-เตาบะห์ · 38/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo maa lakum izaa qeela lakumun firoo fee sabeelil laahis saaqaltum ilal ard; aradeetum bilhayaatid dunyaa minal Aakhirah; famaa ma taaul hayaatiddunyaa fil Aakhirati illaa qaleel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ? เมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเจ้าว่า จงออกไปต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ เถิด พวกเจ้าก็แนบหนักอยู่กับพื้นดิน พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ แทน ปรโลกกระนั้นหรือ ? สิ่งอำนวยความสุขแห่งชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้นั้น ในปรโลกแล้ว ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

انفِرُوا หมายถึง ออกไป (เพื่อการต่อสู้หรือญิฮาด)
اثَّاقَلْتُمْ หมายถึง แสดงความเฉื่อยชา เกียจคร้าน และไม่กระตือรือร้น
إِلَى الْأَرْضِ หมายถึง การยึดติดอยู่กับบ้านเรือนและที่พำนักของตน
مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا หมายถึง สิ่งที่ใช้ประโยชน์และความสุขชั่วคราวในโลกนี้

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์! เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า? เมื่อมีผู้กล่าวแก่พวกเจ้า (คือท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า "จงออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูของพวกเจ้า พวกเจ้ากลับแสดงความเฉื่อยชา เอ้อระเหยล่าช้า และโน้มเอียงไปสู่การพักผ่อนอยู่กับบ้านเรือนของตนอย่างหนักหน่วง?!

พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตในโลกนี้พร้อมกับความสุขและความเพลิดเพลินอันจางหายของมัน แทนที่จะเป็นชีวิตในปรโลกและความสุขอันจีรังที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่ออกต่อสู้ในหนทางของพระองค์กระนั้นหรือ?

สิ่งที่พวกเจ้าได้รับจากความสุขในโลกนี้ เมื่อเปรียบเทียบกับผลตอบแทนในปรโลกแล้ว มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยและไร้ค่าเท่านั้น แล้วเหตุใดผู้มีสติปัญญาจะเลือกสิ่งอันจางหายเหนือสิ่งอันจีรัง และเลือกสิ่งต่ำต้อยเหนือสิ่งยิ่งใหญ่เล่า?

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

การเสียสละเพื่อศาสนาคือเครื่องพิสูจน์ความศรัทธา — การออกไปต่อสู้หรือทำงานเพื่อศาสนานั้น ต้องอาศัยความตั้งใจจริงและการเสียสละความสุขส่วนตัว เพื่อแสดงถึงความจริงใจในการศรัทธาต่ออัลลอฮ์
โลกนี้เป็นเพียงสิ่งที่ชั่วคราว — อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่า ความสุขทางโลกนั้นสั้นและไม่จีรัง ขณะที่ความสุขในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่และถาวร การเลือกสิ่งที่ดีกว่าและคงอยู่ตลอดไปจึงเป็นสิ่งที่ผู้มีปัญญาควรกระทำ
การเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นคุณค่าของสิ่งที่ดีกว่า — อัลลอฮ์ทรงสอนให้เราเปรียบเทียบระหว่างสิ่งเล็กน้อยกับสิ่งยิ่งใหญ่ เพื่อให้หัวใจของเราโน้มเอียงไปสู่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้แก่ผู้ศรัทธา อันเป็นการเพิ่มความหวังและกำลังใจในการทำความดี
การตำหนิอย่างอ่อนโยนจากอัลลอฮ์ — พระองค์ตรัสกับผู้ศรัทธาด้วยคำถามที่แสดงถึงความรักและความห่วงใย "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า?" เพื่อปลุกจิตสำนึกและเรียกให้กลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา
การเตรียมพร้อมเพื่อการงานที่ยิ่งใหญ่ — อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่ยึดติดกับความสะดวกสบาย แต่ต้องพร้อมที่จะเสียสละและออกไปทำงานเพื่อศาสนาและสังคม เมื่อได้รับการเรียกร้องให้ทำความดี

📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

“แท้จริงจำนวนเดือน ณ อัลลอฮ์นั้นมีสิบสองเดือน ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินจากเดือนเหล่านั้นมีสี่เดือน ซึ่งเป็นเดือนที่ต้องห้าม นั่นคือบัญญัติอันเที่ยงตรง ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าอธรรม แก่ตัวของพวกเจ้าเองในเดือนเหล่านั้นและจงต่อสู้บรรดามุชริกทั้งหมด เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังต่อสู้พวกเจ้าทั้งหมด และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ยำเกรง”

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

“แท้จริงการเลื่อนเดือนที่ต้องห้ามให้ล่าช้า ไปนั้นเป็นการเพิ่มในการปฏิเสธศรัทธา ยิ่งขึ้นโดยที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นถูกทำให้หลงผิดไป เนื่องด้วยการเลื่อนเดือนต้องห้ามนั้น พวกเขาได้ให้มันเป็นที่อนุมัติปีหนึ่ง และให้มันเป็นที่ต้องห้ามปีหนี่ง เพื่อพวกเขาจะให้พ้องกับจำนวนเดือนที่อัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไว้ (มิเช่นนั้นแล้ว) พวกเขาก็จะทำให้เป็นที่อนุมัติสิ่งที่อัลลอฮ์ไทรงให้เป็นที่ต้องห้ามไป โดยที่ความชั่วแห่งบรรดาการงานของพวกเขาได้ถูกประดับประดาให้สวยงามแก่พวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงนำทางแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธา”

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

“ถ้าหากพวกเจ้าไม่ออกไป พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเจ้าอย่างเจ็บปวด และจะทรงให้พวกหนึ่งอื่นจากพวกเจ้ามาแทน และพวกเจ้าไม่สามารถจะยังความเดือดร้อนให้แก่พระองค์ได้แต่อย่างใด และอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง”

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“ถ้าหากพวกจ้าไม่ช่วยเขา ก็แท้จริงนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเขามาแล้ว ขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ได้ขับไล่เขาออกไปโดยที่เขาเป็นคนที่สองในสองคน ขณะที่ทั้งสอง อยู่ในถ้ำนั้นคือขณะที่เขา ได้กล่าวแก่สหายของเขา ว่า ท่านอย่าเสียใจ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานลงมาแก่เขา ซึ่งความสงบใจจากพระองค์ และได้ทรงสนับสนุนเขาด้วยบรรดาไพร่พล ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงให้ถ้อยคำ ของผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในระดับต่ำสุด และพจนารถของอัลลอฮ์นั้น คือพจนารถที่สูงสุด และอัลลอฮ์คือ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

← อายะฮฺ 37 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 39 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

38อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 38

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ? เมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเจ้าว่า จงออกไปต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ เถิด พวกเจ้าก็แนบหนักอยู่กับพื้นดิน พวกเจ้าพึงพอใจต่อชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ แทน ปรโลกกระนั้นหรือ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3