Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• انفِرُوا (infirū): Ẹ jáde lọ — ní ìtumọ̀: ẹ gbéra jáde lọ sí ogun.
• اثَّاقَلْتُمْ (iththāqaltum): Ẹ di ẹni tí ó ṣe àìnífẹ̀ẹ́, ẹ lọ́ra, ẹ fà sẹ́yìn.
• إِلَى الْأَرْضِ (ilal-arḍ): Sí ilẹ̀ — ní ìtumọ̀: ẹ dúró sí àwọn ilé yín, ẹ fẹ́ ilẹ̀ ayé.
• مَتَاعُ (matā'u): Ohun ìgbádùn, ohun ìlò fún ìgbà díẹ̀.
• قَلِيلٌ (qalīl): Díẹ̀, kéré, tí kò pọ̀.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allahu ta'ala ń pè àwọn onígbàgbọ́ ní ẹsẹ̀ yìí pé: Ẹ̀yin tí ẹ gba Allah àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, kí ló ṣẹlẹ̀ sí yín tí wọ́n bá sọ fún yín pé kí ẹ jáde lọ jagun nínú ọ̀nà Allah, tí ẹ fi ń lọ́ra, tí ẹ ń fà sẹ́yìn, tí ẹ sì ń fẹ́ dúró sí ilé yín? Ṣé ẹ ti yọ̀nú pẹ̀lú ìgbésí ayé ilé ayé yìí, tí ẹ sì kọ̀ láti gbé ìgbésí ayé ọ̀run? Ẹ kíyèsí i pé ohun ìgbádùn ayé yìí kò pọ̀ rárá ní ìfiwéra pẹ̀lú ohun tí Allah ti pèsè fún àwọn tí wọ́n bá jagun nínú ọ̀nà rẹ̀ ní ọ̀run. Ohun tí ayé ń fún ni kò tọ́ sí nǹkan rárá níwájú ọ̀run — ó kéré, ó sì ń kọjá lọ.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi ìgbádùn àtẹ̀gùn ayé yìí ṣe pàtàkì ju ọ̀run lọ. Nígbà tí wọ́n pè wọ́n sí ogun ní ọ̀nà Allah, kí wọ́n má ṣe jáfara, kí wọ́n má ṣe di ara wọn mú, kí wọ́n má ṣe fẹ́ràn ìrọ̀rùn ilé ju ìgbọ́ràn sí Allah lọ. Nítorí pé ohun tí ayé ń fún ni yóò tán, ṣùgbọ́n èrè ọ̀run kò ní tán láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti fẹ́ràn ìsìn àti Al-Qur'an:

1. Ìfẹ́ràn ọ̀run ju ayé lọ: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbádùn àtẹ̀gùn ayé yìí ṣe pàtàkì ju ọ̀run lọ, nítorí ohun tí ayé ń fún ni kò pọ̀, yóò sì tán.
2. Ìgbọ́ràn sí ìpè Allah: Nígbà tí a bá pè wá sí iṣẹ́ rere tàbí ogun ní ọ̀nà Allah, kí a má ṣe jáfara tàbí kí a di ara wa mú — ìgbọ́ràn ni ó yẹ kí a fi dáhùn.
3. Ìdánilójú nípa èrè ọ̀run: Allah ti pèsè èrè ńlá fún àwọn tí wọ́n bá ṣe ìgbọ́ràn sí i — èrè tí kò ní tán, tí ó sì pọ̀ ju ohun tí ayé ń fún ni lọ.
4. Ìfẹ́ràn ìsìn àti ìjọsìn: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn àti ìgbọ́ràn sí Allah ni ọ̀nà sí ayọ̀ ayérayé, kì í ṣe ìgbádùn àtẹ̀gùn ayé yìí tí yóò tán.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé yìí mú wa ṣe àìgbọ́ràn sí Allah, nítorí pé ìyẹn ni òfo àti àdánù.
6. Ìfẹ́ràn Al-Qur'an: Al-Qur'an ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń kọ́ wa nípa ohun tí ó ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé wa — kí a máa gbé fún ọ̀run, kì í ṣe fún ayé tí yóò tán.