Soera At-Tawbah — Vers 38

Woorden die uitleg nodig hebben:

• انفِرُوا: ga uit, vertrek (voor de jihad)
• اثَّاقَلْتُمْ: jullie toonden traagheid en bleven achter
• إِلَى الْأَرْضِ: jullie hechtten jullie aan de aarde (bleven in jullie huizen)
• مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: het genoegen en de vermaak van het wereldse leven

Uitleg van de vers:

O gelovigen! Wat is er met jullie aan de hand dat wanneer jullie wordt gezegd: "Ga uit voor de jihad op de weg van Allah" – zoals de oproep van de Profeet (vrede zij met hem) om op te trekken tegen de Romeinen in de Slag bij Taboek – jullie traag worden, aan de grond vastkleven en jullie huizen verkiezen boven de strijd?

Is het wereldse leven met zijn vergankelijke genoegens en kortstondige lusten jullie meer waard dan het eeuwige leven in het Hiernamaals? Hebben jullie genoegen genomen met het aardse leven in plaats van het Hiernamaals?

Weet dan dat het genoegen van dit wereldse leven, hoe groot het ook mag lijken, in vergelijking met het Hiernamaals niets meer is dan een klein, onbeduidend en tijdelijk genot. Het Hiernamaals daarentegen is het eeuwige leven vol blijvende zegeningen die Allah heeft voorbereid voor de gelovigen die strijden op Zijn weg.

Hoe kan een verstandig mens dan het vergankelijke verkiezen boven het eeuwige, en het geringe boven het geweldige? Waarlijk, dit is een oproep om jullie prioriteiten te herzien en jullie harten te hechten aan hetgeen blijvend is bij Allah, want het wereldse leven is slechts een kort moment dat voorbijgaat, terwijl het Hiernamaals de ware en eeuwige verblijfplaats is.

O gelovigen, laat deze oproep van jullie Heer een wekker zijn voor jullie harten. Haast jullie naar het goede, offer jullie bezittingen en levens op de weg van Allah, want dat is de weg naar het eeuwige geluk. Wees niet zoals degenen die het aardse verkozen boven het goddelijke, want zij zullen spijt hebben op de Dag dat geen spijt meer baat. Wees standvastig en wees van degenen die Allahs beloning najagen, want de beloning van Allah is beter en blijvender dan al hetgeen deze wereld te bieden heeft.