Surah At-Taubah — Câu Kinh 38

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• انفِرُوا (infirū): Hãy ra đi, hãy xuất quân — nghĩa là ra đi chiến đấu vì chính nghĩa của Allah.
• اثَّاقَلْتُمْ (itthāqaltum): Các ngươi đã chùn bước, lười biếng, nặng nề không muốn nhúc nhích — ý chỉ sự trì hoãn và bám víu vào chốn ở.
• إِلَى الْأَرْضِ (ilā al-ard): Đến với đất — nghĩa bóng là bám lấy nhà cửa, nơi cư trú, không muốn rời đi.
• مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (matā'u al-hayāti al-dunyā): Những thứ hưởng thụ, tiện nghi và lạc thú của đời sống trần tục này.

1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và Sứ giả của Ngài, đã chấp nhận và thực hành những điều Ngài ban hành — điều gì đã khiến các ngươi, khi được Thiên Sứ kêu gọi ra đi chiến đấu vì chính nghĩa của Allah để đối đầu với kẻ thù, lại trở nên nặng nề, chùn bước và bám chặt lấy nhà cửa, nơi cư trú của mình? Phải chăng các ngươi đã hài lòng đánh đổi những lạc thú tạm bợ, mau tàn của đời này để lấy phần thưởng vĩnh cửu nơi Đời Sau mà Allah đã chuẩn bị cho những người chiến đấu vì Ngài? Hãy biết rằng những gì các ngươi tận hưởng nơi cõi trần này, dù lớn lao đến đâu, cũng chỉ là chút ít hèn mọn và sẽ qua đi, so với những gì vĩnh cửu và to lớn đang chờ đợi nơi Đời Sau. Vậy làm sao một người có trí tuệ lại có thể chọn cái tạm bợ thay vì cái vĩnh viễn, chọn cái nhỏ nhoi thay vì cái vĩ đại?

Bối cảnh của câu Kinh này gắn với sự kiện sau khi Thiên Sứ trở về từ Ta'if, Ngài ra lệnh chuẩn bị cho cuộc chiến chống người La Mã — đó là trận Tabuk. Việc ra đi lúc ấy gặp nhiều khó khăn, nên một số người đã tỏ ra chần chừ, nặng nề, không muốn lên đường. Vì thế Allah đã mặc khải câu Kinh này để nhắc nhở và cảnh tỉnh họ.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng đức tin chân thật đòi hỏi sự sẵn sàng hy sinh và phục tùng mệnh lệnh của Allah, chứ không phải chỉ là lời nói suông.
• Nó dạy chúng ta rằng mọi thứ của cõi trần — tiền bạc, nhà cửa, tiện nghi, lạc thú — đều chỉ là tạm bợ và nhỏ bé so với phần thưởng vĩnh cửu nơi Đời Sau. Điều này khuyến khích người có đức tin hướng lòng về những giá trị cao cả và lâu dài.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng sự lười biếng, trì hoãn và bám víu vào những thứ phù du có thể khiến con người đánh mất những phần thưởng lớn lao mà Allah đã dành sẵn.
• Nó mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai trong chúng ta, dù đã từng chùn bước, vẫn có thể quay lại, sửa mình và nắm lấy cơ hội tốt đẹp hơn mà Allah ban cho.
• Cuối cùng, câu Kinh khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu đối với Đời Sau, sự khao khát phần thưởng của Allah, và lòng quyết tâm đặt việc phụng sự Ngài lên trên mọi ham muốn tầm thường — đó chính là con đường dẫn đến thành công đích thực và hạnh phúc vĩnh cửu.