ሱረቱ አት-ተውባ — አንቀጽ 38

የቁርአን ትርጓሜ በአማርኛ

1. የቃላት ማብራሪያ፦

• ኢንፊሩ (انفروا)፦ ውጡ፣ ተሰማሩ ማለት ነው። በዚህ አውድ ውስጥ ለጂሃድ ውጡ ማለት ነው።
• ኢትታቀልቱም (اثَّاقَلْتُمْ)፦ ሸክም ሆናችሁ፣ ተከባደዳችሁ፣ ቀርፋፋችሁ ማለት ነው።
• ኢላል አርድ (إلى الأرض)፦ ወደ ምድር ማለት ሲሆን በዚህ ውስጥ በቤታችሁ ተቀመጣችሁ፣ ከመውጣት ወደኋላ ተመለሳችሁ ማለት ነው።
• መታዑ (متاع)፦ ጥቅም፣ መጠቀሚያ፣ የሚደሰቱበት ነገር ማለት ነው።

1. የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለአማኞች እንዲህ ይላል፦ እናንተ በአላህና በመልእክተኛው ያመናችሁ፣ በሸሪዓውም የምትሠሩ ሆይ! ለእናንተ ምን ሆናችሁ? በአላህ መንገድ ለጂሃድ ውጡ ተብላችሁ ሲነገራችሁ፣ ለምን ተከባደዳችሁ? ለምን በቤታችሁ ተቀመጣችሁ? ከመውጣት ይልቅ በምድር ላይ መቀመጥን መረጣችሁ? በዚህች የምትጠፋ የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅምና ጊዜያዊ ደስታ በመላቀቅ በአላህ ዘንድ ለጂሃድ ተሰማሪዎች የተዘጋጀውን ዘላቂ የመጨረሻው ዓለም ጸጋ ትተው በዚህች ትጠፋ ዓለም ተረኩ? እውነት ነው፣ የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅም ከመጨረሻው ዓለም ጋር ሲነጻጸር በጣም ጥቂትና አላማ የሌለው ነው። አንድ አስተዋይ ሰው ዘላቂውን ትቶ ጊዜያዊውን፣ ታላቁን ትቶ ትንሹን እንዴት ይመርጣል?

ይህች አንቀጽ የተወረደችው ከጣኢፍ ጦርነት በኋላ ነቢዩ (ሶ.ዐ.ወ) የሮማውያንን ለመውጋት የተቡክን ጦርነት ሲያዝዙ ነው። በዚያን ጊዜ በሙቀት ምክንያትና በመንገዱ ርዝመት ምክንያት መውጣቱ በአንዳንድ ሰዎች ላይ ከባ