アッ・タウバ · 42/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 日本語意味
もし間近かに利得があり,また征途も短いならば,かれらは必ずあなたに従ったであろう。だがかれらには,道のりが(余りに)遠いと思われた。間もなく,かれらは,アッラーにかけて誓う。「出来ることなら,あなたがたと一緒に出征したのだが。」かれらは自分の魂を滅ぼす者である。アッラーはかれらが,偽っていることを知っておられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • عَرَضًا قَرِيبًا:手に入れやすい現世の利益・戦利品
  • سَفَرًا قَاصِدًا:容易で負担の少ない旅
  • الشُّقَّة:距離が遠いこと、困難な道のり
  • يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ:偽りの誓いによって自らを破滅に陥れること

解説:

これは、タブーク遠征の際に出征を拒否して留まった偽信者たちについて下された御言葉です。アッラーは彼らを厳しく非難し、もし彼らが招かれたものが近くて容易に得られる戦利品や、苦労の少ない旅であったなら、彼らは必ずあなた(預言者ムハンマド)に従って出征したであろうと明かされました。しかし、彼らが招かれたのは、暑い時期にシャーム地方の辺境でローマ軍と戦うという、遠くて困難な道のりだったため、彼らは臆して出征を拒否したのです。

そして預言者が遠征から戻った後、彼らは「もし私たちに出征する力があったなら、あなた方と一緒に出かけていたでしょう」と、アッラーにかけて言い訳の誓いを立てるでしょう。しかし、これは彼ら自身を破滅に陥れる偽りの誓いであり、アッラーは彼らが嘘をついていることを完全にご存知です。彼らには実際には出征するだけの能力と体力があったにもかかわらず、怠慢と偽善ゆえに出征しなかったのです。


この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. 信仰の誠実さが試される場面:本当の信仰者は、困難な状況であってもアッラーの道のために尽力します。楽なことだけを選ぶのは偽善の兆候です。
  2. 言い訳はアッラーの前では無意味:どれほど巧みに言い訳を重ねても、アッラーは心の内をご存知です。誠実さこそが最も大切です。
  3. 困難の中にこそ大きな報いがある:イスラームにおいて、困難な状況での努力や犠牲には、より大きな報いが約束されています。楽な道だけを選ぶのではなく、アッラーのために困難に立ち向かうことの尊さを教えています。
  4. 自己欺瞞からの戒め:自分自身を欺き、偽りの誓いでごまかすことは、最終的に自分自身を破滅に導きます。常に正直で誠実な態度を貫くことが、真の成功への道です。
  5. 預言者への服従の重要性:アッラーの使徒の指示に従うことは、アッラーへの服従そのものです。困難な状況でも預言者の導きに従うことが、信仰者の美徳とされています。


📜 節 40-44 — スーラ アッ・タウバ

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
仮令あなたがたがかれ(使徒)を助けず,不信心の者たちが,かれを追放しても,アッラーは必ずかれを助けられる。かれは,只1人(の同僚)と,2人で洞窟にいた時,その同僚に向かって「心配してはならない。アッラーはわたしたちと共におられる。」と言ったその時アッラーはかれの安らぎを,かれ(アブー・バクル)に与え,あなたがたには見えないが,(天使の)軍勢でかれを強められた。また不信者たちの言葉を最も低いものになされ,アッラーの御言葉を最も高められた。本当にアッラーは偉力ならびなく英明であられる。
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
あなたがたは奮起して,軽くあるいは重く(備えて)出動しなさい。そしてあなたがたの財産と生命を棒げて,アッラーの道のために奮闘努力しなさい。もしあなたがたが理解するならば,それがあなたがたのために最も良い。
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
もし間近かに利得があり,また征途も短いならば,かれらは必ずあなたに従ったであろう。だがかれらには,道のりが(余りに)遠いと思われた。間もなく,かれらは,アッラーにかけて誓う。「出来ることなら,あなたがたと一緒に出征したのだが。」かれらは自分の魂を滅ぼす者である。アッラーはかれらが,偽っていることを知っておられる。
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
アッラーはあなた(ムハンマド)を許した。何故あなたは,真実を述べる者が,あなたにはっきりして,嘘付きたちが分かる前に,かれら(がその家に留まること)を許したのか。
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
アッラーと終末の日とを信じる者は,自分の財産と生命を捧げて奮闘することを(免れようなどと),あなたに求めたりはしない。アッラーは主を畏れる者を熟知される。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
42

翻訳 — アッ・タウバ 42

スーラ アッ・タウバ 節 42 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : もし間近かに利得があり,また征途も短いならば,かれらは必ずあなたに従ったであろう。だがかれらには,道のりが(余りに)遠いと思われた。間もなく,かれらは,アッラーにかけて誓う。「出来ることなら,あなたがたと一緒に出征したのだが。」かれらは自分の魂を滅ぼす者である。アッラーはかれらが,偽っていることを知っておられる。

スーラ 節 42/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 40–44. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers