Sura At-Tawba — Versetto 47

Significato delle parole:

• Khābālan: corruzione, disordine, danno e male.
• Wa la-awḍaʿū khilālakum: si sarebbero affrettati a muoversi in mezzo a voi, spargendo discordia e seminando zizzania.
• Yabghūnakumu l-fitnah: cercano con ogni mezzo di provocarvi la sedizione e di farvi deviare dalla verità.
• Sammāʿūna lahum: persone che ascoltano le loro parole e le accettano, o che fanno loro da spie trasmettendo le vostre notizie.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, sappiate che la saggezza divina ha disposto che questi ipocriti non uscissero con voi alla battaglia, e questo è stato un bene per voi. Se infatti fossero usciti con voi, non avrebbero fatto altro che aumentare il vostro disordine e la vostra confusione, spargendo il male e la corruzione tra i vostri ranghi. Si sarebbero affrettati a muoversi in mezzo a voi diffondendo pettegolezzi e calunnie, cercando di seminare l'inimicizia e la divisione nei vostri cuori. Il loro unico obiettivo era quello di provocarvi la sedizione, indebolire la vostra determinazione e distogliervi dal combattere per la causa di Allah.

E tra voi, o credenti, vi erano persone deboli nella fede che ascoltavano le loro parole false e le accettavano, diventando strumenti nelle loro mani per diffondere i loro dubbi e le loro trame. Queste persone avrebbero trasmesso agli ipocriti le vostre notizie, permettendo loro di orchestrare i loro piani malvagi contro di voi.

Ma Allah, l'Altissimo, conosce perfettamente ciò che celano i petti di questi ingiusti. Nulla sfugge alla Sua scienza, e la Sua conoscenza abbraccia le loro intenzioni nascoste e le loro trame segrete. Egli li ha smascherati e ha sventato i loro piani, preservando i Suoi servi credenti dal loro male. E certamente, la giustizia divina li coglierà per le loro azioni, poiché Allah non è mai ingiusto con nessuno, ma ripaga ciascuno secondo ciò che merita.

Questa āyah ci insegna una grande lezione: Allah protegge i Suoi credenti sinceri dalle insidie degli ipocriti e dei nemici, anche quando questi non lo percepiscono. La Sua saggezza dispone le cose nel modo migliore, allontanando dai credenti ciò che potrebbe danneggiarli, anche se apparentemente potrebbe sembrare altrimenti. Confidiamo quindi in Allah, affidiamo a Lui i nostri affari, e ricordiamo che Egli è il Migliore dei protettori e il Più Misericordioso dei misericordiosi.